1
00:04:12,119 --> 00:04:14,053
¡Oh!
2
00:04:27,673 --> 00:04:29,343
Bribón.
3
00:04:32,942 --> 00:04:34,645
¿Eres tu?
4
00:04:58,803 --> 00:05:01,342
Sal ahora mismo.
5
00:05:06,041 --> 00:05:07,843
¿Me oyes?
6
00:05:13,488 --> 00:05:15,455
¿Bribón?
7
00:05:21,122 --> 00:05:22,957
¿Dónde estás?
8
00:05:24,466 --> 00:05:26,367
Hijo de puta.
9
00:05:28,503 --> 00:05:30,404
¡Muéstrate!
10
00:05:40,614 --> 00:05:41,712
Bribón.
11
00:06:05,903 --> 00:06:10,543
Maldita sea... Rascal.
12
00:06:21,149 --> 00:06:24,150
¿Crees que puedes esconderte?
de mi parte, ¿eh?
13
00:06:24,185 --> 00:06:28,561
Eres... desleal.
14
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
Maldita sea.
15
00:06:47,747 --> 00:06:50,077
¡Bribón!
16
00:07:01,629 --> 00:07:06,060
Prometimos cuidar
el uno al otro.
17
00:07:06,095 --> 00:07:10,999
Prometimos que estaríamos allí
el uno para el otro.
18
00:07:16,138 --> 00:07:18,578
Yo te cuido, ¿no?
19
00:07:22,551 --> 00:07:25,112
¿Este es el agradecimiento que recibo?
¿Eh?
20
00:07:28,656 --> 00:07:30,788
¿Así es como me pagas?
21
00:07:30,823 --> 00:07:33,956
¿Al irse de nuevo?
22
00:07:42,934 --> 00:07:44,868
Bueno.
23
00:07:44,903 --> 00:07:46,199
Muy bien entonces.
24
00:07:46,234 --> 00:07:47,772
¿Así es como quieres jugar?
25
00:07:47,807 --> 00:07:49,774
Bueno, así es como
vamos a jugarlo.
26
00:07:49,809 --> 00:07:53,844
Pero no te va a gustar.
27
00:07:53,879 --> 00:07:56,077
Rascal, no te va a gustar
un poco.
28
00:07:58,785 --> 00:08:01,852
Porque hay una penalización
por irse.
29
00:08:02,756 --> 00:08:04,283
Hay una penalización, está bien.
30
00:08:04,318 --> 00:08:07,253
y la pena por eso,
amigo mío, es la muerte.
31
00:08:18,739 --> 00:08:21,036
¿Me oyes?
32
00:08:21,071 --> 00:08:23,269
Hijo de puta pulgoso.
33
00:08:23,304 --> 00:08:25,073
Muerte.
34
00:08:25,108 --> 00:08:28,648
Por mí arrojándote a ese fuego
justo ahí
35
00:08:28,683 --> 00:08:31,585
hasta que estés negro como el carbón,
si.
36
00:08:31,620 --> 00:08:35,787
Y luego voy a comer
tus huesos limpios.
37
00:08:35,822 --> 00:08:39,021
Y luego te lavaré
con algún licor.
38
00:08:47,636 --> 00:08:51,737
Y luego seré yo haciendo
orinar por todo el culo.
39
00:08:51,772 --> 00:08:53,035
¡Sí!
40
00:08:54,170 --> 00:08:56,071
¡Vaya!
41
00:08:58,207 --> 00:09:01,582
Por otra parte,
tal vez simplemente te atiborre.
42
00:09:02,178 --> 00:09:04,915
Levanta la cabeza
En esa pared de ahí, sí.
43
00:09:04,950 --> 00:09:06,686
Sí.
Ah, ¿es eso lo que quieres?
44
00:09:06,721 --> 00:09:08,633
Porque eso es lo que vas a
consigue, sigues huyendo
45
00:09:08,657 --> 00:09:10,184
y dejándome así.
46
00:09:13,728 --> 00:09:16,157
Nadie me deja.
47
00:09:16,863 --> 00:09:19,226
Maldita sea.
¡Nadie me deja!
48
00:09:26,400 --> 00:09:30,875
¿Y tú, soplón pelirrojo?
49
00:09:36,245 --> 00:09:38,212
¿Quieres compañía allá arriba?
50
00:10:23,963 --> 00:10:25,864
Lo siento, señor.
51
00:10:25,899 --> 00:10:27,096
No... no quise decir...
52
00:10:27,131 --> 00:10:28,328
No eres bribón.
53
00:10:28,363 --> 00:10:29,967
¿Qué?
54
00:10:40,144 --> 00:10:44,212
Lo siento, señor. Lo lamento.
No quise molestarte.
55
00:10:45,017 --> 00:10:48,117
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Qué?
56
00:10:48,152 --> 00:10:50,724
Le dije: "¿Quién diablos eres?"
¡Maldita sea!
57
00:10:50,759 --> 00:10:52,286
Yo... no soy nadie.
58
00:10:52,321 --> 00:10:53,958
¡¿Nadie?!
59
00:10:53,993 --> 00:10:56,026
Quiero decir, estás parado ahí,
¿no es así?
60
00:10:56,061 --> 00:10:58,259
- Oh.
- Tienes que ser alguien.
61
00:10:58,294 --> 00:11:00,492
quise decir
No soy nadie que conozcas.
62
00:11:00,527 --> 00:11:03,902
Bueno... no me jodas.
63
00:11:04,905 --> 00:11:07,004
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?
64
00:11:07,039 --> 00:11:09,468
- Bribón, maldita sea.
- ¿Quién es Bribón?
65
00:11:09,503 --> 00:11:12,504
Bribón. Maldito perro desleal
quien sale corriendo.
66
00:11:12,539 --> 00:11:15,782
- ¿Lo viste?
- Lo siento, señor. Lo lamento. ¡¿Un perro?!
67
00:11:15,817 --> 00:11:18,510
¡Un perro! ¡Fallar!
68
00:11:18,545 --> 00:11:19,786
- No, señor.
- ¿Seguro?
69
00:11:19,821 --> 00:11:21,348
- No, señor.
- ¿Qué?
70
00:11:21,383 --> 00:11:22,987
- E-quiero decir... Quieres decir...
- ¡Oye!
71
00:11:23,022 --> 00:11:26,287
¡Callarse la boca!
Te haré un agujero en tu talla
72
00:11:26,322 --> 00:11:28,960
del culo de un búfalo.
¿Me oyes?
73
00:11:29,556 --> 00:11:32,128
¿Por qué estás aquí?
¿Cómo te llamas?
74
00:11:32,163 --> 00:11:34,361
¿Qué diablos estás rapeando?
en mi puerta para?
75
00:11:34,396 --> 00:11:37,199
Oh.
Mi nombre es Joe, señor.
76
00:11:37,234 --> 00:11:39,773
Me perdí en el bosque.
77
00:11:39,808 --> 00:11:43,876
vi venir humo
desde la chimenea.
78
00:11:43,911 --> 00:11:46,373
Vine aquí en busca de ayuda.
79
00:11:46,408 --> 00:11:48,914
Seguro que no te pareces
ningún excursionista.
80
00:11:48,949 --> 00:11:50,949
No lo soy.
81
00:11:50,984 --> 00:11:54,216
Eh... me perdí.
82
00:11:54,251 --> 00:11:58,055
Déjame hacerte una pregunta, Joe.
83
00:12:00,862 --> 00:12:02,521
Mi esposa.
84
00:12:03,832 --> 00:12:06,030
Ella no te envió aquí,
¿ella?
85
00:12:07,429 --> 00:12:09,968
Oh. Lo siento, señor.
86
00:12:10,003 --> 00:12:11,904
¿Tu... tu esposa?
87
00:12:11,939 --> 00:12:14,940
Me escuchaste,
tu hijo de puta.
88
00:12:14,975 --> 00:12:17,074
Mi esposa.
¿Ella te envió aquí?
89
00:12:17,109 --> 00:12:20,077
Ella te envió aquí
para controlarme?
90
00:12:20,112 --> 00:12:21,309
No.
91
00:12:21,344 --> 00:12:24,048
Ella no te envió aquí
a...
92
00:12:24,952 --> 00:12:27,051
llévame lejos, ¿verdad?
93
00:12:27,086 --> 00:12:28,481
En absoluto.
94
00:12:28,516 --> 00:12:30,120
No me mientas.
95
00:12:30,155 --> 00:12:31,957
No lo soy.
96
00:12:44,873 --> 00:12:47,071
Muy bien entonces.
97
00:12:47,876 --> 00:12:50,206
Supongo que te voy a creer.
98
00:12:54,916 --> 00:12:56,410
Gracias.
99
00:12:56,445 --> 00:12:58,214
Por ahora.
100
00:13:02,187 --> 00:13:04,484
Pero puedes apostar
tus dulces y pequeñas nueces
101
00:13:04,519 --> 00:13:09,060
Voy a darte un poco de humo.
Descubrí que me has estado mintiendo.
102
00:13:10,096 --> 00:13:12,525
¿Así de claro?
103
00:13:12,560 --> 00:13:14,868
Sí, eso... eso está claro.
104
00:13:22,306 --> 00:13:23,569
Bien, entonces.
105
00:13:25,408 --> 00:13:27,078
Entra.
106
00:13:30,919 --> 00:13:32,281
Gracias.
107
00:13:33,251 --> 00:13:35,119
Siéntate ahí mismo.
108
00:13:56,604 --> 00:13:58,373
¡Arriba!
109
00:13:59,948 --> 00:14:01,541
Ah.
110
00:14:10,717 --> 00:14:12,123
¿Cómodo?
111
00:14:12,158 --> 00:14:14,928
Sí, señor. Mucho es así.
Gracias.
112
00:14:14,963 --> 00:14:16,160
No pareces cómoda.
113
00:14:25,072 --> 00:14:26,533
Ya sabes, por un segundo,
114
00:14:26,568 --> 00:14:29,008
De hecho pensé
ibas a dispararme.
115
00:14:30,737 --> 00:14:32,506
Era.
116
00:14:36,347 --> 00:14:40,052
Esta es una casa maravillosa
tiene aquí, señor.
117
00:14:40,087 --> 00:14:43,352
Realmente me encanta todo
Has terminado con todos los, eh...
118
00:14:45,554 --> 00:14:46,554
animales muertos.
119
00:14:46,588 --> 00:14:47,994
Callarse la boca.
120
00:14:48,755 --> 00:14:51,360
Aún no hemos terminado.
121
00:14:53,364 --> 00:14:54,528
¿No lo somos?
122
00:14:54,563 --> 00:14:56,563
No.
123
00:14:57,269 --> 00:15:00,666
todavía tienes
algunas preguntas para responder.
124
00:15:00,701 --> 00:15:02,635
¿Lo hago?
125
00:15:02,670 --> 00:15:05,671
Maldita sea, tienes razón.
126
00:15:05,706 --> 00:15:08,641
Esto no es un Holiday Inn, hijo.
127
00:15:08,676 --> 00:15:11,182
Esto parece un Holiday Inn
a ti?
128
00:15:14,319 --> 00:15:16,088
No, señor, en realidad no.
129
00:15:16,123 --> 00:15:18,992
Esta es mi casa.
130
00:15:19,027 --> 00:15:20,587
Y eres sólo un extraño
en ello.
131
00:15:20,622 --> 00:15:23,161
Sí, tienes toda la razón.
132
00:15:23,196 --> 00:15:25,229
Tienes algunas preguntas
para responder.
133
00:15:26,628 --> 00:15:28,760
Está bien.
134
00:15:28,795 --> 00:15:33,171
no lo entendemos
muchos visitantes. Sí.
135
00:15:34,702 --> 00:15:37,637
Por "nosotros" me refiero a mí.
136
00:15:38,475 --> 00:15:40,211
Y el bribón.
137
00:15:40,246 --> 00:15:45,480
Normalmente solo nosotros dos,
excepto cuando sale corriendo.
138
00:15:46,483 --> 00:15:49,385
Lo cual hace.
139
00:15:49,420 --> 00:15:51,222
De vez en cuando.
140
00:15:52,093 --> 00:15:54,192
Y cuando eso suceda...
141
00:15:56,427 --> 00:15:57,998
soy solo yo.
142
00:16:00,464 --> 00:16:03,597
Cuando estoy aquí solo
y algún extraño
143
00:16:03,632 --> 00:16:06,039
viene tocando a mi puerta, bueno
144
00:16:06,074 --> 00:16:09,108
Sí, me pongo un poco... paranoico.
145
00:16:09,143 --> 00:16:14,773
Y entonces tomo un poco más
precaución sólo para estar seguro.
146
00:16:16,117 --> 00:16:18,777
Puedes entender eso,
ahora, ¿no puedes?
147
00:16:18,812 --> 00:16:20,581
Sí, señor, lo entiendo.
148
00:16:20,616 --> 00:16:23,320
Hm. Eso es bueno.
Me alegro que puedas entenderlo,
149
00:16:23,355 --> 00:16:26,620
porque aquí está
¿Qué va a pasar?
150
00:16:26,655 --> 00:16:29,623
Te quedarás ahí sentado,
mantén tu maldita boca cerrada,
151
00:16:29,658 --> 00:16:35,398
y sólo abrirlo si, y
cuando te hago una pregunta.
152
00:16:35,433 --> 00:16:37,763
Bueno.
Me sentaré aquí y...
153
00:16:37,798 --> 00:16:39,468
¡¿Qué acabo de decir?!
154
00:16:39,503 --> 00:16:41,371
¿Estás sordo?
155
00:16:41,406 --> 00:16:43,538
¿No estoy hablando lo suficientemente claro?
156
00:16:45,476 --> 00:16:48,147
Estás patinando sobre hielo fino
conmigo, muchacho. Hielo fino.
157
00:16:49,678 --> 00:16:52,547
lo que es mío es mío,
y no te conozco.
158
00:16:53,484 --> 00:16:56,188
Así que haz lo que te digo, ¿eh?
159
00:16:57,785 --> 00:17:01,094
O podrías terminar
igual que... ella.
160
00:17:03,725 --> 00:17:05,230
Bien.
161
00:17:06,530 --> 00:17:08,629
Empezaremos de nuevo.
162
00:17:14,637 --> 00:17:16,208
¿Te perdiste?
163
00:17:17,739 --> 00:17:19,541
- Sí, señor.
-Ah.
164
00:17:19,576 --> 00:17:21,411
tu no saliste aqui
¿con nadie más?
165
00:17:21,446 --> 00:17:23,842
No, señor.
166
00:17:23,877 --> 00:17:26,383
Bueno, eso no fue muy inteligente.
de ti, ¿verdad?
167
00:17:26,418 --> 00:17:30,288
Bueno, en retrospectiva, señor,
no, supongo que no lo fue.
168
00:17:31,192 --> 00:17:33,852
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Todo solo?
169
00:17:34,921 --> 00:17:36,459
Es una larga historia.
170
00:17:36,494 --> 00:17:38,428
No estoy seguro de que me creas.
171
00:17:51,212 --> 00:17:52,442
Bueno.
172
00:17:56,646 --> 00:17:58,745
Mmm.
173
00:18:04,555 --> 00:18:07,490
Bueno, supongo que sería un poco
de un hipócrita...
174
00:18:09,329 --> 00:18:11,758
si me puse a tirar piedras
porque alguien
175
00:18:11,793 --> 00:18:13,793
se dieron la vuelta.
176
00:18:13,828 --> 00:18:17,500
Eso puede suceder
a los mejores de ellos,
177
00:18:17,535 --> 00:18:21,471
especialmente aquí
en estos bosques, y...
178
00:18:21,506 --> 00:18:22,835
Sí.
179
00:18:25,675 --> 00:18:27,807
Puedo entender eso.
180
00:18:30,614 --> 00:18:32,152
Sí.
181
00:18:33,749 --> 00:18:35,749
Es agradable cuando estás perdido
182
00:18:35,784 --> 00:18:39,522
y alguien puede ayudarte
encuentra tu camino.
183
00:18:39,557 --> 00:18:41,260
¿Estoy en lo cierto?
184
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
Sí, señor.
185
00:18:48,269 --> 00:18:51,270
Cielos. Mmm.
186
00:18:54,440 --> 00:18:56,671
¿Dije que podías levantarte?
187
00:18:58,543 --> 00:19:00,444
Lo siento, señor.
188
00:19:01,612 --> 00:19:05,218
No te preocupes por
Manteniéndome los ojos encima, muchacho.
189
00:19:05,253 --> 00:19:08,650
Oh, mira, puedo
Agradezco tu preocupación.
190
00:19:08,685 --> 00:19:13,589
Sí, te veo. Simplemente, eres...
Estás sentado ahí
191
00:19:13,624 --> 00:19:17,395
tus manos en las rodillas...
192
00:19:18,299 --> 00:19:21,498
pensando: "Bueno
¿Por qué este tipo?
193
00:19:21,533 --> 00:19:26,404
tan... tan... tan paranoico
y sospechoso?
194
00:19:31,378 --> 00:19:37,481
¿Por qué este tipo es tan...?
¿Tan paranoico y sospechoso?
195
00:19:37,516 --> 00:19:41,617
"Cuando lo único que quiero es encontrar
¿mi camino de regreso?"
196
00:19:41,652 --> 00:19:44,851
¿Eso es cierto?
¿Sería eso justo?
197
00:19:44,886 --> 00:19:46,457
Tal vez.
198
00:19:46,492 --> 00:19:48,723
E-quiero decir, supongo que sí.
199
00:19:48,758 --> 00:19:51,264
Mira, este gabinete fue construido
muy lejos del camino trillado
200
00:19:51,299 --> 00:19:57,666
para que quien la ocupe,
que en este momento
201
00:19:57,701 --> 00:20:03,034
somos yo y Rascal,
no nos molestaría.
202
00:20:03,069 --> 00:20:07,346
De hecho, es tan lejos
fuera del camino que, bueno...
203
00:20:07,942 --> 00:20:11,746
no hemos tenido visita
en mucho tiempo.
204
00:20:11,781 --> 00:20:16,454
Entonces, cuando tenemos un visitante,
205
00:20:16,489 --> 00:20:17,752
Por raro que sea, bueno...
206
00:20:17,787 --> 00:20:20,722
Naturalmente tenemos curiosidad.
207
00:20:20,757 --> 00:20:22,592
¿Cómo lo encontraron?
en primer lugar?
208
00:20:22,627 --> 00:20:25,595
Entonces la pregunta número uno es...
209
00:20:26,466 --> 00:20:28,829
¿Cómo lo encontraste?
en primer lugar?
210
00:20:32,604 --> 00:20:34,569
No sé.
211
00:20:38,643 --> 00:20:41,974
¿Qué diablos quieres decir con
¿no lo sabes?
212
00:20:42,009 --> 00:20:45,615
Quiero decir, realmente, no lo sé.
213
00:20:45,650 --> 00:20:48,079
Me salí del camino en el que estaba
214
00:20:48,114 --> 00:20:50,081
y me di la vuelta.
215
00:20:50,116 --> 00:20:53,491
Sinceramente no sabría decírtelo.
216
00:20:53,526 --> 00:20:56,362
Entonces vi el humo.
217
00:20:56,397 --> 00:20:58,034
quiero decir gracias a dios
tenías tu fuego encendido.
218
00:20:58,058 --> 00:21:00,960
No le daría las gracias todavía.
219
00:21:01,897 --> 00:21:04,469
no estoy muy convencido
eso es lo que estás diciendo
220
00:21:04,504 --> 00:21:06,669
No es un montón de mierda.
221
00:21:07,573 --> 00:21:09,474
Bueno, te lo digo,
es el...
222
00:21:09,509 --> 00:21:11,102
Pregunta número dos...
223
00:21:11,137 --> 00:21:15,513
¿Cómo sé que no lo eres?
¿Algún maldito asesino psicópata?
224
00:21:17,451 --> 00:21:18,516
¿Qué?
225
00:21:20,487 --> 00:21:23,686
Psicoasesino, maldita sea.
226
00:21:24,425 --> 00:21:29,791
¿Cómo sé que no eres alguien?
¿Un loco maníaco suelto?
227
00:21:29,826 --> 00:21:32,090
Bueno, yo...
228
00:21:32,125 --> 00:21:35,401
Quiero decir, ¿me parezco?
¿Un psicópata para ti?
229
00:21:35,436 --> 00:21:37,634
Bueno, sí, lo haces.
230
00:21:37,669 --> 00:21:41,704
Leí todo sobre ellos enfermos.
bastardos en los periódicos, y...
231
00:21:42,443 --> 00:21:47,039
todos sus bibliotecarios
o maestros de escuela o abogados.
232
00:21:47,074 --> 00:21:52,143
gente de apariencia ordinaria
simplemente... igual que tú.
233
00:21:52,178 --> 00:21:57,753
Inofensivo por fuera,
pero, por dentro loco.
234
00:21:57,788 --> 00:21:59,986
Caníbal.
235
00:22:00,021 --> 00:22:01,790
Mmmm.
236
00:22:01,825 --> 00:22:03,825
Abusadores de niños.
237
00:22:03,860 --> 00:22:05,893
Malvados hijos de puta.
238
00:22:06,896 --> 00:22:11,767
no soy profesor
o un bibliotecario. Lo juro.
239
00:22:11,802 --> 00:22:15,870
Me importa un carajo
lo que juras
240
00:22:15,905 --> 00:22:19,104
lo eres o no lo eres.
241
00:22:19,139 --> 00:22:20,974
Sólo quiero estar muy seguro
242
00:22:21,009 --> 00:22:24,483
que no vas a venir
arrastrándose detrás de mí
243
00:22:24,518 --> 00:22:29,983
con una sartén y bash
mi cerebro y cocinarme
244
00:22:30,018 --> 00:22:32,755
y cómeme para tu cena.
245
00:22:32,790 --> 00:22:36,154
no te voy a matar
o comerte. Lo prometo.
246
00:22:36,189 --> 00:22:37,628
- ¿Lo prometes?
- Prometo.
247
00:22:37,663 --> 00:22:40,664
- ¿Lo juras?
- Lo juro.
248
00:22:42,899 --> 00:22:44,932
¿Cómo lo sé?
¿Estás diciendo la verdad?
249
00:22:44,967 --> 00:22:47,198
Porque no como gente.
250
00:22:47,233 --> 00:22:48,903
¿No lo haces?
251
00:22:48,938 --> 00:22:50,575
No.
252
00:22:50,610 --> 00:22:52,170
¿Simplemente los matas?
253
00:22:52,205 --> 00:22:54,139
Por supuesto que no.
254
00:22:54,174 --> 00:22:56,174
Es ilegal.
255
00:22:56,209 --> 00:22:57,714
Así es.
256
00:22:57,749 --> 00:23:00,585
Es contra la ley.
257
00:23:01,247 --> 00:23:03,456
Además...
258
00:23:03,491 --> 00:23:05,755
Comer gente es asqueroso.
259
00:23:06,857 --> 00:23:08,923
Sí, señor.
260
00:23:08,958 --> 00:23:11,827
Un hombre es tan bueno
como su palabra. Mmmm.
261
00:23:11,862 --> 00:23:13,972
Si rompes eso, rompes el
exactamente lo que dices ser...
262
00:23:13,996 --> 00:23:17,767
Un hombre.
Entonces recuerdas eso.
263
00:23:19,100 --> 00:23:21,034
Sí, señor.
264
00:23:21,069 --> 00:23:23,201
Pregunta número tres.
265
00:23:30,276 --> 00:23:32,617
Y este puede ser
mas importante
266
00:23:32,652 --> 00:23:36,016
que los otros dos, entonces...
267
00:23:36,051 --> 00:23:40,823
bueno, ¿no?
ve poniéndote lindo conmigo.
268
00:23:40,858 --> 00:23:42,187
Mmm.
269
00:23:45,863 --> 00:23:47,962
José...
270
00:23:49,031 --> 00:23:50,932
¿eres vendedor?
271
00:23:52,034 --> 00:23:53,902
No.
272
00:23:53,937 --> 00:23:55,002
Joe.
273
00:23:55,037 --> 00:23:56,674
- No lo soy.
- José.
274
00:23:56,709 --> 00:23:58,203
No lo soy.
275
00:24:02,011 --> 00:24:04,847
No me mientas ahora.
276
00:24:04,882 --> 00:24:07,113
Bueno, no lo soy.
Juro que no lo soy.
277
00:24:07,148 --> 00:24:09,489
No vendo nada.
278
00:24:13,055 --> 00:24:15,990
¿Qué tienes en tu bolso?
279
00:24:16,025 --> 00:24:17,497
¡Oye!
280
00:24:20,029 --> 00:24:22,029
Agradable y lento.
281
00:24:26,134 --> 00:24:27,606
Bueno.
282
00:24:37,882 --> 00:24:39,717
Son sólo algunos artículos de tocador y...
283
00:24:41,622 --> 00:24:42,918
y un botiquín de primeros auxilios.
284
00:24:42,953 --> 00:24:46,218
Y algo de mezcla de frutos secos y...
285
00:24:46,253 --> 00:24:49,221
Mira, no soy vendedor.
286
00:24:49,256 --> 00:24:51,256
Dame la bolsa.
287
00:25:04,337 --> 00:25:07,008
Nada más, ¿eh?
288
00:25:14,787 --> 00:25:16,820
¿Para qué es esto?
289
00:25:18,659 --> 00:25:20,186
¿Talar una flauta?
290
00:25:20,221 --> 00:25:23,563
Mmm, no, señor.
291
00:25:25,193 --> 00:25:26,797
Bueno, ¿entonces qué?
292
00:25:26,832 --> 00:25:28,293
Es para protección.
293
00:25:28,328 --> 00:25:30,295
- ¿Protección?
- Sí, señor.
294
00:25:30,330 --> 00:25:33,606
- ¿Contra quién?
- Bueno, ojalá nadie.
295
00:25:35,071 --> 00:25:36,807
Bien...
296
00:25:36,842 --> 00:25:38,743
¿por qué está en tu bolso?
297
00:25:38,778 --> 00:25:42,813
Bueno, porque sabía
Estaba saliendo a estos bosques.
298
00:25:44,652 --> 00:25:47,048
¿Has estado aquí antes?
299
00:25:47,787 --> 00:25:49,215
Sí, señor.
300
00:25:50,790 --> 00:25:53,758
yo solía venir aquí
cuando yo era pequeño.
301
00:25:53,793 --> 00:25:55,859
Cada vez que lo visitaba
mi abuelo,
302
00:25:55,894 --> 00:25:58,994
él solía llevarme aquí
para pescar con mosca en Little River.
303
00:25:59,029 --> 00:26:00,259
¿Eh?
304
00:26:01,295 --> 00:26:04,802
esto no es
Para no pescar con mosca, Joe.
305
00:26:04,837 --> 00:26:06,903
Bueno, quiero decir, me dijo
306
00:26:06,938 --> 00:26:09,367
nunca puedes ser demasiado cuidadoso
en estos bosques.
307
00:26:09,402 --> 00:26:11,776
que deberías estar listo
para cualquier cosa.
308
00:26:11,811 --> 00:26:16,275
Él... Él me dijo que es hermoso.
pero también puede ser peligroso.
309
00:26:16,310 --> 00:26:18,277
Bien...
310
00:26:19,082 --> 00:26:21,379
tenía razón en eso.
311
00:26:25,055 --> 00:26:28,628
Hay todo tipo de muerte
y belleza aquí.
312
00:26:38,937 --> 00:26:40,673
Oh, ¿puedo devolvérmelo, por favor?
313
00:26:40,708 --> 00:26:43,071
Bueno...
314
00:26:43,106 --> 00:26:45,205
si a ti te da lo mismo,
joe,
315
00:26:45,240 --> 00:26:50,012
Creo que aguantaré
por el momento.
316
00:26:53,985 --> 00:26:56,821
No estás fuera de peligro.
317
00:26:58,154 --> 00:26:59,285
Aún.
318
00:27:02,224 --> 00:27:05,423
Correcto. Bien.
319
00:27:05,458 --> 00:27:07,260
Entiendo.
320
00:27:19,241 --> 00:27:20,339
Bueno...
321
00:27:20,374 --> 00:27:21,846
¿Adónde vas?
322
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
¿Y dónde está el fuego?
323
00:27:25,984 --> 00:27:29,150
Um... puedes quedarte con el cuchillo.
324
00:27:29,185 --> 00:27:32,021
Yo-simplemente siento que
tal vez estaría mejor
325
00:27:32,056 --> 00:27:33,792
si estuviera en camino, eso es todo.
326
00:27:33,827 --> 00:27:36,223
Bueno, ¿estás en camino?
¿Dónde?
327
00:27:36,258 --> 00:27:38,896
Oh. Eh...
328
00:27:38,931 --> 00:27:40,491
Bueno, eh...
329
00:27:40,526 --> 00:27:42,768
eh, estaba pensando...
330
00:27:42,803 --> 00:27:43,868
No, no lo estabas.
331
00:27:43,903 --> 00:27:45,903
- ¿Qué?
- Pensamiento.
332
00:27:45,938 --> 00:27:48,433
No estabas pensando en absoluto,
¿lo eras?
333
00:27:49,271 --> 00:27:52,338
En realidad, no, supongo que no lo era.
334
00:27:55,277 --> 00:27:57,948
¿Por qué intentaste escaparte?
335
00:28:00,315 --> 00:28:02,150
Me asustas.
336
00:28:03,351 --> 00:28:05,087
¿Te asusto?
337
00:28:05,122 --> 00:28:07,353
Sí, señor.
338
00:28:07,388 --> 00:28:10,862
Bueno, ¿por qué es eso?
339
00:28:10,897 --> 00:28:13,392
Quiero decir, pareces un poco loco.
es todo.
340
00:28:13,427 --> 00:28:14,965
¿Loco?
341
00:28:15,000 --> 00:28:16,362
Loco ¿cómo?
342
00:28:16,397 --> 00:28:18,430
Ah, no lo sé.
343
00:28:18,465 --> 00:28:22,005
Sólo de manera general.
344
00:28:23,569 --> 00:28:25,140
Bueno...
345
00:28:29,344 --> 00:28:32,411
Aprendí hace mucho tiempo...
346
00:28:32,446 --> 00:28:35,447
Nunca le des a nadie el beneficio.
de la duda. Mmmm.
347
00:28:35,482 --> 00:28:38,054
Mmm.
¿Por qué no hacemos esto?
348
00:28:38,089 --> 00:28:43,323
¿Por qué no simplemente...?
Simplemente córtalo de raíz, ¿eh?
349
00:28:43,358 --> 00:28:46,865
Vaya directo al grano,
y simplemente estemos de acuerdo
350
00:28:46,900 --> 00:28:50,528
que no nos va a hacer daño
el uno al otro, ¿eh?
351
00:28:50,563 --> 00:28:53,905
¿Cómo suena eso?
¿Como un plan?
352
00:28:55,535 --> 00:28:57,469
¿Me darás tu palabra?
¿En eso, señor?
353
00:28:57,504 --> 00:29:00,505
¿Mi palabra?
Bueno, ¿qué pasa con tu palabra?
354
00:29:00,540 --> 00:29:03,475
soy yo quien ofrece
la rama de olivo aquí,
355
00:29:03,510 --> 00:29:05,510
Sr. Imbécil, ¿eh?
356
00:29:05,545 --> 00:29:09,151
Oye, ¿por qué
¿Alguna vez quise hacerte daño?
357
00:29:09,186 --> 00:29:11,153
Quiero decir, eso sería cruel.
358
00:29:11,188 --> 00:29:13,419
Mírate temblando.
359
00:29:13,454 --> 00:29:16,092
Te ves como sobre
para orinarte.
360
00:29:20,868 --> 00:29:22,296
Eso es porque lo soy, señor.
361
00:29:22,331 --> 00:29:24,529
Bueno, no en mi piso,
Maldita sea.
362
00:29:24,564 --> 00:29:28,973
Tienes que orinar, continúa.
Usas el pissoir.
363
00:29:29,008 --> 00:29:30,909
Justo ahí.
364
00:29:32,209 --> 00:29:34,847
Continúa. Espantar.
No miraré, cariño.
365
00:29:42,087 --> 00:29:44,483
Sólo sigue tu olfato.
366
00:29:57,432 --> 00:29:59,630
Sí, lo encontraste.
Buen chico.
367
00:29:59,665 --> 00:30:01,368
Lo entendiste.
368
00:30:17,518 --> 00:30:20,585
Ese es el problema con
todos ustedes, jóvenes de estos días.
369
00:30:21,929 --> 00:30:23,324
Especialmente ustedes, los hombres más jóvenes.
370
00:30:23,359 --> 00:30:25,392
No tienes pelea en ti,
371
00:30:25,427 --> 00:30:30,232
sin gusto por la violencia, sí.
372
00:30:30,267 --> 00:30:32,564
Tu sangre no hierve...
373
00:30:32,599 --> 00:30:35,468
como los que vienen antes.
374
00:30:36,207 --> 00:30:38,108
Como yo, mi generación.
375
00:30:38,143 --> 00:30:41,309
Nos criaron como
antiguos guerreros griegos.
376
00:30:41,344 --> 00:30:43,608
Leí sobre ellos en un libro.
Espartanos.
377
00:30:43,643 --> 00:30:47,018
Ya sabes,
si un bebe espartano naciera cojo
378
00:30:47,053 --> 00:30:50,450
o, ya sabes, retardo,
cerebro mongoloide o algo así,
379
00:30:50,485 --> 00:30:53,189
simplemente tiraron ese pequeño
bastardo justo al lado de un precipicio, sí.
380
00:30:53,224 --> 00:30:55,224
Porque tienen
No sirve de nada la debilidad.
381
00:30:56,392 --> 00:30:58,458
Así nos criaron.
382
00:30:58,493 --> 00:31:00,526
- Mmmm.
- Por casualidad no tendrías
383
00:31:00,561 --> 00:31:02,396
Algún jabón por casualidad, ¿quieres?
384
00:31:02,431 --> 00:31:04,695
¿Jabón?
385
00:31:04,730 --> 00:31:07,203
Eso es justo lo que
Me refiero a Joe.
386
00:31:08,173 --> 00:31:11,009
Sí. Ahora...
387
00:31:11,044 --> 00:31:13,077
mira, eh...
388
00:31:15,642 --> 00:31:17,444
No quiero ofenderte,
pero digamos
389
00:31:17,479 --> 00:31:20,051
que naciste
un bebé espartano.
390
00:31:20,086 --> 00:31:24,517
Y pienso, como... "¡Aaaahhh!"
391
00:31:25,685 --> 00:31:28,257
Habrías conseguido el acantilado.
392
00:31:28,292 --> 00:31:31,062
Eso es realmente muy ofensivo.
Si lo piensa, señor.
393
00:31:31,097 --> 00:31:33,295
¿Sabes siquiera dónde estás?
394
00:31:34,364 --> 00:31:37,068
Bueno, en algún lugar de los Smokies.
395
00:31:37,103 --> 00:31:42,106
Bueno, eso en alguna parte
es de aproximadamente 180,000 acres
396
00:31:42,141 --> 00:31:45,439
de rocas y árboles
397
00:31:45,474 --> 00:31:47,474
y oscuro peligro, y, hijo,
398
00:31:47,509 --> 00:31:50,279
seguro que no te pareces
No eres ningún Daniel Boone.
399
00:31:51,546 --> 00:31:54,349
Dijiste tu abuelo
solía traerte
400
00:31:54,384 --> 00:31:56,120
aquí a estos bosques?
401
00:31:56,155 --> 00:31:58,221
Ah, sí, señor.
402
00:31:58,256 --> 00:32:01,752
Ajá. entonces estas familiarizado
con el bosque,
403
00:32:01,787 --> 00:32:05,558
¿Pero no estás muy familiarizado?
404
00:32:05,593 --> 00:32:07,263
Eh, supongo que sí.
405
00:32:07,298 --> 00:32:12,433
Y no tienes idea
¿Cómo llegaste aquí?
406
00:32:14,041 --> 00:32:17,009
Eh... no.
407
00:32:17,044 --> 00:32:19,473
Realmente no. Es...
408
00:32:19,508 --> 00:32:22,542
Está todo un poco confuso.
Yo-yo...
409
00:32:25,151 --> 00:32:26,845
Échale un vistazo.
410
00:32:30,717 --> 00:32:32,618
Ajá.
411
00:32:32,653 --> 00:32:36,226
Sí, lo sé
cuando el sol se pone,
412
00:32:36,261 --> 00:32:38,459
digamos, dentro de 20 minutos,
413
00:32:38,494 --> 00:32:42,463
un frente de tormenta desde el sur
va a entrar.
414
00:32:42,498 --> 00:32:44,036
Se va a abrir,
y va a llover
415
00:32:44,071 --> 00:32:49,239
todo tipo de infierno
sobre lo que esté debajo.
416
00:32:49,274 --> 00:32:52,539
- Entonces...
- ¿Entonces?
417
00:32:52,574 --> 00:32:54,772
Entonces como no lo sabes
donde estas
418
00:32:54,807 --> 00:32:57,643
o como llegaste aquí
o a donde vas,
419
00:32:57,678 --> 00:32:59,579
si yo fuera tu...
420
00:33:01,649 --> 00:33:03,385
Yo me quedaría quieto.
421
00:33:03,420 --> 00:33:08,291
Ahora, ven aquí
buscando ayuda.
422
00:33:08,326 --> 00:33:11,492
esto es lo mejor
vas a conseguir.
423
00:33:11,527 --> 00:33:14,099
Así que depende de ti.
424
00:33:17,104 --> 00:33:19,302
¿Conoces estos bosques?
425
00:33:20,635 --> 00:33:23,636
Nadie conoce estos bosques...
426
00:33:24,408 --> 00:33:25,638
mejor que yo.
427
00:33:27,609 --> 00:33:31,347
Excepto tal vez Rascal,
y él es, eh, bueno...
428
00:33:31,382 --> 00:33:33,283
ido.
429
00:33:33,318 --> 00:33:37,320
Pasa la noche y mantente caliente
430
00:33:37,355 --> 00:33:40,092
y sales a primera hora
por la mañana cuando sea seguro.
431
00:33:40,127 --> 00:33:44,294
Y luego te señalaré
en la dirección correcta.
432
00:33:45,759 --> 00:33:48,199
No te haré daño.
433
00:33:48,894 --> 00:33:51,796
Tienes mi palabra al respecto.
434
00:33:51,831 --> 00:33:54,766
¿Tengo el tuyo?
435
00:33:55,505 --> 00:33:57,637
Sí, señor.
436
00:33:58,409 --> 00:34:00,409
Bueno, entonces está bien.
437
00:34:01,874 --> 00:34:04,413
¿Estás seguro de que no soy imponente?
438
00:34:04,448 --> 00:34:05,711
No eres imponente.
439
00:34:05,746 --> 00:34:09,583
Demonios, si estoy siendo
completamente honesto...
440
00:34:11,587 --> 00:34:15,325
No me importaría la empresa.
Sí.
441
00:34:15,360 --> 00:34:19,329
No me importaría tener a alguien
Nuevo con quien hablar para variar.
442
00:34:20,233 --> 00:34:21,859
Bueno, está bien entonces.
443
00:34:21,894 --> 00:34:23,861
Bueno, me quedaré aquí contigo
444
00:34:23,896 --> 00:34:26,501
siempre y cuando estés seguro
no es ningún problema.
445
00:34:26,536 --> 00:34:28,470
Ninguno en absoluto.
446
00:34:31,871 --> 00:34:33,409
Gracias.
447
00:34:33,444 --> 00:34:36,775
Bueno, no lo menciones.
448
00:34:43,718 --> 00:34:45,685
¡Café!
449
00:34:45,720 --> 00:34:48,919
- ¿Disculpe?
- Tengo café.
450
00:34:48,954 --> 00:34:51,262
Podría prepararnos una taza.
451
00:34:51,297 --> 00:34:52,791
¿Te gustaría eso?
452
00:34:52,826 --> 00:34:54,859
Sí, seguro.
453
00:34:54,894 --> 00:34:56,927
Bueno...
454
00:34:56,962 --> 00:34:58,335
Muy bien entonces.
455
00:35:03,309 --> 00:35:05,243
Sí.
456
00:35:06,444 --> 00:35:08,213
Hola, Joe.
457
00:35:08,248 --> 00:35:10,380
Te dije.
458
00:35:42,315 --> 00:35:43,578
¡Ja!
459
00:35:55,691 --> 00:35:58,725
Solo alégrate de no estarlo
ningún baterista de aceite de serpiente.
460
00:35:58,760 --> 00:36:00,364
¡Uf!
461
00:36:02,500 --> 00:36:04,434
Así que realmente no te gustan,
¿tú?
462
00:36:04,469 --> 00:36:06,601
¿Vendedores? Demonios, no.
¡Eh!
463
00:36:06,636 --> 00:36:08,570
Lengua bifurcada.
464
00:36:08,605 --> 00:36:11,441
Mierdas resbaladizas.
Todos ellos.
465
00:36:11,476 --> 00:36:14,510
- No puedes confiar en ellos.
- ¿Por qué no?
466
00:36:14,545 --> 00:36:16,908
Bueno, no puedes confiar
un vendedor alguna vez.
467
00:36:16,943 --> 00:36:19,317
Porque si no estás comprando
lo que está vendiendo,
468
00:36:19,352 --> 00:36:21,946
Vaya, no está comiendo.
Mmmm. Sí.
469
00:36:21,981 --> 00:36:25,257
Les importa un carajo
sobre ti o lo que necesitas.
470
00:36:25,292 --> 00:36:26,896
solo lo están intentando
para hacer su mensualidad. Sí.
471
00:36:26,920 --> 00:36:29,294
Créame, sé sobre esto,
si.
472
00:36:29,329 --> 00:36:32,396
Mira, tuve
la desafortunada experiencia
473
00:36:32,431 --> 00:36:36,433
de incursionar en las ventas yo mismo
cuando yo era un hombre más joven.
474
00:36:36,468 --> 00:36:37,764
Oh. ¿En serio?
475
00:36:37,799 --> 00:36:39,865
Ah, sí.
476
00:36:39,900 --> 00:36:42,373
Bueno, ¿qué pasó?
477
00:36:42,408 --> 00:36:43,770
¿Qué quieres decir?
478
00:36:43,805 --> 00:36:46,410
Bueno, quiero decir, para no hacerte
como vendedores
479
00:36:46,445 --> 00:36:47,807
o ser vendedor.
480
00:36:47,842 --> 00:36:49,776
Bueno, todo lo que sé
es que cuando yo era más joven,
481
00:36:49,811 --> 00:36:52,713
Tomé un trabajo como vendedor
482
00:36:52,748 --> 00:36:55,782
sólo para intentar hacer
algo de dinero extra.
483
00:36:55,817 --> 00:36:59,819
Mira, en aquellos días,
era difícil llegar a fin de mes,
484
00:36:59,854 --> 00:37:03,823
y no era raro que
muchachos para mantener algunos trabajos.
485
00:37:03,858 --> 00:37:06,331
Y bueno, al principio
ya sabes,
486
00:37:06,366 --> 00:37:08,399
no estuvo tan mal.
487
00:37:08,434 --> 00:37:10,962
Y me importa una mierda
sobre lo que estaba vendiendo.
488
00:37:10,997 --> 00:37:14,537
Solo quería el do-re-mi,
¿eh? Sí.
489
00:37:14,572 --> 00:37:15,769
Pero...
490
00:37:17,608 --> 00:37:20,609
después de un tiempo,
491
00:37:20,644 --> 00:37:22,842
empezó a irritarme
un poco, ya sabes,
492
00:37:22,877 --> 00:37:25,977
y bueno lo dejo
porque acabo de recibir...
493
00:37:26,012 --> 00:37:28,749
Me enfermé y me cansé
de engañar a la gente. Mmmm.
494
00:37:28,784 --> 00:37:31,719
Enfermo y cansado
de engañarme a mí mismo,
495
00:37:31,754 --> 00:37:33,787
si sabes a qué me refiero.
496
00:37:33,822 --> 00:37:36,526
Me enfermé y me cansé
de sentirme como todos los dias
497
00:37:36,561 --> 00:37:38,858
Fue solo una pesadilla despierta,
yendo de puerta en puerta,
498
00:37:38,893 --> 00:37:41,663
vendiendo mierda a la gente
que no necesitaban
499
00:37:41,698 --> 00:37:45,370
y que no podían permitirse el lujo
sólo para poder hacer mi locura
500
00:37:45,405 --> 00:37:48,065
y pagar las cuentas
y mantener feliz a la esposa
501
00:37:48,100 --> 00:37:50,969
para que no me rompiera el culo
sobre no poder comprar
502
00:37:51,004 --> 00:37:53,609
El nuevo maldito horno tostador.
503
00:37:55,547 --> 00:37:58,009
no quieres
Realmente escucha esto ahora.
504
00:37:58,044 --> 00:37:59,846
¿Tú?
505
00:37:59,881 --> 00:38:03,949
- Um, mencionaste a tu esposa.
- Mmm.
506
00:38:03,984 --> 00:38:05,390
¿Sigues casado?
507
00:38:05,425 --> 00:38:06,622
Mierda.
508
00:38:06,657 --> 00:38:08,426
¿Parezco que estoy casado?
a ti?
509
00:38:08,461 --> 00:38:10,626
¿Qué pasó?
510
00:38:10,661 --> 00:38:12,023
A veces lo que obtienes
511
00:38:12,058 --> 00:38:14,399
no vale la pena
recibes.
512
00:38:17,998 --> 00:38:20,636
Ya es suficiente con ella, ¿eh?
Sí.
513
00:38:22,442 --> 00:38:25,872
Podría contarte una historia divertida
sobre un vendedor si...
514
00:38:25,907 --> 00:38:27,104
si quieres escucharlo.
515
00:38:28,008 --> 00:38:30,910
Um, claro.
516
00:38:30,945 --> 00:38:32,681
Está bien.
517
00:38:34,113 --> 00:38:36,080
Érase una vez
518
00:38:36,115 --> 00:38:38,621
"Érase una vez."
Una vez, hace mucho tiempo,
519
00:38:38,656 --> 00:38:40,557
un tipo que venga aquí.
Era un vendedor de Biblias.
520
00:38:40,592 --> 00:38:43,593
Maldito vendedor de Biblias.
¿Puedes creer esa mierda?
521
00:38:45,025 --> 00:38:48,092
Quiero decir, ¿qué está haciendo un tipo?
pregonando el Buen Libro aquí
522
00:38:48,127 --> 00:38:50,094
en el medio
de las Montañas Humeantes?
523
00:38:50,129 --> 00:38:52,866
Quiero decir, ¿a quién?
524
00:38:52,901 --> 00:38:55,165
Bueno, el nombre de este tipo era...
525
00:38:55,200 --> 00:38:58,443
era, um... Su nombre era...
526
00:38:59,875 --> 00:39:02,106
¡Mmm! Nunca puedo recordar su nombre
por alguna razón,
527
00:39:02,141 --> 00:39:05,043
pero realmente no importa.
528
00:39:05,078 --> 00:39:09,850
Pero sí, oh, muchacho, seguro que sí.
Recuerda su cara estúpida y gorda.
529
00:39:10,952 --> 00:39:13,117
Recuerdo su corbata marrón mierda.
530
00:39:13,152 --> 00:39:16,054
lo recuerdo
su maletín de cuero.
531
00:39:16,089 --> 00:39:18,023
Y recuerdo que respondí
la puerta,
532
00:39:18,058 --> 00:39:21,433
y mete los brazos
ampliamente como este.
533
00:39:21,468 --> 00:39:23,765
Y él dice...
534
00:39:24,636 --> 00:39:27,098
Saludos
y saludos hermano!
535
00:39:27,133 --> 00:39:29,903
¡Qué día tan glorioso es!
de hecho.
536
00:39:29,938 --> 00:39:33,511
Dígame algo, señor,
y por favor
537
00:39:33,546 --> 00:39:35,843
te lo imploro
para ser honesto conmigo...
538
00:39:35,878 --> 00:39:38,879
"¿Has aceptado
el señor jesucristo
539
00:39:38,914 --> 00:39:42,586
como tu salvador personal?
Porque si no lo has hecho..."
540
00:39:42,621 --> 00:39:45,050
me gustaría invitarte
para acompañarme hoy
541
00:39:45,085 --> 00:39:49,087
- en su cálido abrazo.
- "En su cálido abrazo."
542
00:39:52,158 --> 00:39:55,665
Eso es lo que dijo. Ese es el
primeras palabras que salen de su boca.
543
00:39:55,700 --> 00:39:57,029
¿Entonces qué?
544
00:39:57,064 --> 00:40:00,131
Bueno, entonces le di
un cálido abrazo.
545
00:40:00,166 --> 00:40:02,672
Oh.
546
00:40:02,707 --> 00:40:05,609
Algo me dice que no lo hiciste
Pero compraste una Biblia, ¿verdad?
547
00:40:05,644 --> 00:40:08,513
No, no lo hice, no.
548
00:40:08,548 --> 00:40:10,141
¿Qué le hiciste?
549
00:40:10,176 --> 00:40:14,112
Lo invité a pasar,
En realidad, muy parecido a ti.
550
00:40:14,147 --> 00:40:17,984
¿Oh? Tiraste una escopeta
en su cara?
551
00:40:18,019 --> 00:40:20,019
Oh, diablos, no.
No tuve que hacer eso.
552
00:40:20,054 --> 00:40:23,660
No, le ofrecí un poco de café.
y algo de pastel.
553
00:40:23,695 --> 00:40:25,629
¿Tienes pastel?
554
00:40:25,664 --> 00:40:27,697
joe...
555
00:40:27,732 --> 00:40:31,965
aquí es donde la historia
se pone muy bueno.
556
00:40:33,606 --> 00:40:36,200
Sí. Je, je.
557
00:40:36,235 --> 00:40:38,873
Entonces lo invité a pasar.
558
00:40:38,908 --> 00:40:42,910
Le pedí que tomara asiento.
Ahí mismo.
559
00:40:42,945 --> 00:40:46,683
Exactamente donde estás sentado
de hecho.
560
00:40:46,718 --> 00:40:48,685
Fui a la cocina.
561
00:40:50,821 --> 00:40:53,921
Le sirvió una taza de café.
562
00:40:55,188 --> 00:40:58,563
Le sacó un buen trozo
de pastel de zanahoria.
563
00:40:58,598 --> 00:41:01,995
Sí. Mira,
eso fue realmente para Rascal,
564
00:41:02,030 --> 00:41:04,569
porque ese es su favorito,
pero bueno...
565
00:41:04,604 --> 00:41:07,099
yo lo di
al hombre gordo en su lugar.
566
00:41:07,134 --> 00:41:08,771
Y luego...
567
00:41:12,304 --> 00:41:14,172
Tomé asiento.
Mmmm.
568
00:41:16,341 --> 00:41:18,847
Justo enfrente de él.
569
00:41:22,985 --> 00:41:24,182
¿No es bueno?
570
00:41:24,217 --> 00:41:27,119
Mmm. Muy.
571
00:41:29,189 --> 00:41:31,255
Ahora...
572
00:41:31,290 --> 00:41:35,325
era un hombre muy piadoso,
573
00:41:35,360 --> 00:41:36,964
este tipo. Mmmm.
574
00:41:36,999 --> 00:41:39,571
Un verdadero tipo moralista también.
575
00:41:39,606 --> 00:41:43,938
Ya sabes, una especie de tipo que...
576
00:41:43,973 --> 00:41:47,645
quien sigue todas las reglas
lo consiguieron.
577
00:41:47,680 --> 00:41:52,683
No tomarás
¡En vano el nombre del Señor!
578
00:41:52,718 --> 00:41:55,279
No codiciarás
¡La mujer de tu prójimo!
579
00:41:55,314 --> 00:41:58,920
¡No matarás!
580
00:41:58,955 --> 00:42:02,088
¡Paja! ¡Paja!
581
00:42:02,123 --> 00:42:05,729
¡Bla, bla, bla, bla, bla!
582
00:42:05,764 --> 00:42:07,192
Sí.
583
00:42:07,227 --> 00:42:13,000
De todos modos, él era
un firme creyente en todo eso.
584
00:42:13,035 --> 00:42:14,804
Sí.
585
00:42:14,839 --> 00:42:16,938
Al menos...
586
00:42:17,644 --> 00:42:20,073
así se presentó
él mismo para ser.
587
00:42:20,108 --> 00:42:23,813
Quiero decir, también era vendedor.
588
00:42:23,848 --> 00:42:25,782
¿Me sigues?
589
00:42:25,817 --> 00:42:31,216
Así que era difícil saber si
o no, estaba siendo genuino ahora.
590
00:42:35,959 --> 00:42:39,125
No podría decirte por qué entonces,
y no puedo decirte por qué ahora.
591
00:42:39,160 --> 00:42:41,864
Pero por alguna razón,
en ese día...
592
00:42:44,429 --> 00:42:49,300
Me sentí como
tuve que descubrir
593
00:42:49,335 --> 00:42:52,743
si lo era o no
un verdadero creyente.
594
00:42:52,778 --> 00:42:57,341
¿O simplemente era
completamente lleno de mierda?
595
00:42:58,146 --> 00:43:00,652
¿Cómo hiciste eso?
596
00:43:00,687 --> 00:43:02,984
Le hice algunas preguntas.
597
00:43:03,019 --> 00:43:05,019
¿Qué le preguntaste?
598
00:43:07,287 --> 00:43:10,156
Empecé como...
599
00:43:11,126 --> 00:43:13,896
Le dije: "Señor..."
600
00:43:13,931 --> 00:43:16,833
¿realmente crees?
que Dios te ama?"
601
00:43:16,868 --> 00:43:17,900
Y él dijo...
602
00:43:17,935 --> 00:43:20,364
Hermano, sé que Dios me ama.
603
00:43:23,204 --> 00:43:26,337
Está bien.
Dije: "Bueno",
604
00:43:26,372 --> 00:43:31,716
si Dios te ama tanto,
¿Cómo es que te atrapó?
605
00:43:31,751 --> 00:43:35,852
vendiendo biblias aqui
en medio de la puta nada
606
00:43:35,887 --> 00:43:38,756
en lugar de vivir en una mansión
con un millón de dólares
607
00:43:38,791 --> 00:43:41,418
¿y mujeres elegantes?"
Y él dice...
608
00:43:41,453 --> 00:43:46,258
Hermano, el Señor tiene un plan.
para todos nosotros.
609
00:43:46,293 --> 00:43:48,964
Estoy exactamente donde
él quiere que yo sea...
610
00:43:48,999 --> 00:43:53,067
Difundiendo su buena palabra
a todos y cada uno de los que quieran escuchar
611
00:43:53,102 --> 00:43:54,970
y aceptar su amor.
612
00:43:55,005 --> 00:43:56,906
Entonces le digo...
613
00:43:58,371 --> 00:44:03,143
"Entonces, ¿realmente crees eso?
¿No es así?
614
00:44:03,178 --> 00:44:06,047
que Dios te puso aquí,
ahora mismo,
615
00:44:06,082 --> 00:44:09,380
"porque ahí es donde
¿Él quiere que lo seas?"
616
00:44:10,922 --> 00:44:13,153
Sí, señor, lo hago.
617
00:44:14,860 --> 00:44:17,256
Dije: "Bueno..."
618
00:44:18,798 --> 00:44:21,095
si eso es cierto,
619
00:44:21,130 --> 00:44:24,428
eso debe significar que Dios sabe
te toparías conmigo.
620
00:44:24,463 --> 00:44:27,134
¿Bien? Y él asintió.
621
00:44:27,169 --> 00:44:28,938
Sí.
622
00:44:28,973 --> 00:44:33,008
Y fue entonces cuando me incliné...
623
00:44:33,043 --> 00:44:34,438
muy cerca.
624
00:44:34,473 --> 00:44:37,914
Y dije: "Bueno..."
625
00:44:37,949 --> 00:44:42,149
¿Qué pasa si vienes a descubrirlo?
que soy muy...
626
00:44:43,416 --> 00:44:45,790
muy peligroso?
627
00:44:46,991 --> 00:44:50,289
Si vienes a descubrirlo...
628
00:44:51,094 --> 00:44:56,999
bueno, debe significar
que Dios te odia.
629
00:44:57,034 --> 00:44:59,166
¿No es así?
630
00:44:59,201 --> 00:45:03,137
Porque él te puso en mi camino.
631
00:45:03,172 --> 00:45:04,809
"¿No es así?"
632
00:45:08,848 --> 00:45:11,849
Oh, chico, te lo digo.
633
00:45:11,884 --> 00:45:13,411
¡Vaya!
634
00:45:13,446 --> 00:45:15,215
Se puso blanco.
635
00:45:17,219 --> 00:45:18,515
¿Eres?
636
00:45:18,550 --> 00:45:19,824
¿Soy qué?
637
00:45:19,859 --> 00:45:21,991
¿Peligroso?
638
00:45:22,026 --> 00:45:24,026
¿Qué piensas?
639
00:45:24,061 --> 00:45:25,797
Creo que lo lastimaste.
640
00:45:25,832 --> 00:45:27,997
Demonios, no, no lo lastimé.
641
00:45:30,331 --> 00:45:31,331
¿No lo hiciste?
642
00:45:31,365 --> 00:45:32,496
No, yo soy...
643
00:45:34,104 --> 00:45:35,873
Me asusté un poco.
644
00:45:36,502 --> 00:45:37,941
¿Por qué?
645
00:45:37,976 --> 00:45:40,570
Tenía que obtener mi respuesta,
¿no?
646
00:45:40,605 --> 00:45:42,374
¿Qué respuesta?
647
00:45:42,409 --> 00:45:47,984
De si era
un verdadero creyente o no.
648
00:45:48,019 --> 00:45:49,887
¿Lo era?
649
00:45:49,922 --> 00:45:52,252
Si él no fuera...
650
00:45:53,288 --> 00:45:57,125
Ciertamente le puse el miedo
de Dios en él ese día.
651
00:46:02,902 --> 00:46:04,269
Sí.
652
00:46:08,138 --> 00:46:09,170
¿Qué le hiciste?
653
00:46:09,205 --> 00:46:11,271
Oh.
654
00:46:12,340 --> 00:46:15,913
Realmente no quieres
para escuchar eso, ¿verdad?
655
00:46:15,948 --> 00:46:17,882
Cuéntame.
656
00:46:20,414 --> 00:46:22,084
Bueno...
657
00:46:25,419 --> 00:46:27,188
Bueno...
658
00:46:27,223 --> 00:46:29,960
cuando estaba en la cocina
659
00:46:29,995 --> 00:46:33,227
conseguirle algo de comer
y bebo, yo, eh...
660
00:46:33,262 --> 00:46:38,298
bueno me resbalé un poco
algo-algo
661
00:46:38,333 --> 00:46:42,467
en su cafe
eso le dio un poco de sueño.
662
00:46:42,502 --> 00:46:44,601
- ¡Lo envenenaste!
- Ahora, no te enojes, Joe.
663
00:46:44,636 --> 00:46:49,210
No lo envenené. eso suena
algo siniestro.
664
00:46:49,245 --> 00:46:51,509
No. Lo drogué.
665
00:46:51,544 --> 00:46:53,577
- ¿Lo drogaste?
- Sí, lo hice.
666
00:46:53,612 --> 00:46:56,547
- ¿Con qué?
- Eh...
667
00:46:56,582 --> 00:47:01,288
Bueno, en realidad no lo recuerdo.
pero debe estar aquí en alguna parte.
668
00:47:01,323 --> 00:47:03,554
cual es la diferencia
entre envenenamiento y drogamiento?
669
00:47:03,589 --> 00:47:06,260
No lo sé. Uno es siniestro,
y el otro no.
670
00:47:06,295 --> 00:47:07,965
- ¡¿Está bien?!
- Está bien.
671
00:47:08,000 --> 00:47:09,098
Entonces... entonces lo drogaste.
672
00:47:09,133 --> 00:47:11,166
Bueno, sólo un poquito.
673
00:47:11,201 --> 00:47:14,906
Quiero decir, tenía que asegurarme
que no era un asesino psicópata.
674
00:47:14,941 --> 00:47:18,041
Ya conoces el procedimiento.
Sabes que sospecho.
675
00:47:18,076 --> 00:47:21,044
Eso ya te lo dije.
676
00:47:23,279 --> 00:47:24,916
¿Entonces qué?
677
00:47:24,951 --> 00:47:28,986
Bueno, no estoy muy orgulloso
de lo que hice después de eso.
678
00:47:30,715 --> 00:47:32,319
¿Qué hiciste?
679
00:47:32,354 --> 00:47:35,124
Bueno...
680
00:47:37,590 --> 00:47:42,593
Bueno, ya sabes, después
él... se quedó dormido, yo
681
00:47:45,268 --> 00:47:48,434
Bueno, diablos, Joe,
Lo até a la estufa.
682
00:47:50,240 --> 00:47:53,010
¡¿Lo ataste a la estufa?!
683
00:47:53,045 --> 00:47:55,672
En el... No, eso sería
cruel y loco.
684
00:47:55,707 --> 00:47:58,114
No, lo até a la estufa.
685
00:47:59,612 --> 00:48:01,249
Bueno, ¿hacía calor?
686
00:48:01,284 --> 00:48:02,679
Por supuesto que hacía calor.
687
00:48:02,714 --> 00:48:05,385
Lo ataste al frente
de una estufa encendida?
688
00:48:05,420 --> 00:48:08,718
Mmm. Y luego tomé
esa corbata marrón de mierda
689
00:48:08,753 --> 00:48:10,258
lo llevaba puesto y lo até
690
00:48:10,293 --> 00:48:13,965
alrededor de sus ojos
como una venda en los ojos.
691
00:48:14,000 --> 00:48:17,595
esa es la parte
No estoy muy orgulloso de ello.
692
00:48:17,630 --> 00:48:19,663
Esa es la parte que eres
¿No estás muy orgulloso?
693
00:48:19,698 --> 00:48:21,104
Sí.
694
00:48:21,139 --> 00:48:23,634
¿Usando su corbata como venda en los ojos?
695
00:48:23,669 --> 00:48:27,242
Bueno, ¿qué hay de drogarlo?
¿O atarlo a una estufa encendida?
696
00:48:27,277 --> 00:48:30,047
Oh, por favor.
No fue tan malo.
697
00:48:30,082 --> 00:48:32,984
fue solo
durante un par de horas.
698
00:48:33,019 --> 00:48:36,152
- ¿Unas horas?
- Sí.
699
00:48:36,187 --> 00:48:37,549
¿Por qué?
700
00:48:37,584 --> 00:48:39,683
No confiaba en él.
701
00:48:39,718 --> 00:48:41,487
queria preguntarle
algunas preguntas,
702
00:48:41,522 --> 00:48:43,588
y quería que fuera honesto.
703
00:48:43,623 --> 00:48:46,756
Y cuando tienes miedo,
eres honesto. Entonces lo asusté.
704
00:48:46,791 --> 00:48:49,099
¡Ah!
705
00:48:49,134 --> 00:48:53,235
Y, después de eso, consiguió...
706
00:48:54,766 --> 00:48:56,436
- ¿Qué?
- Bueno...
707
00:48:58,506 --> 00:49:02,046
Bueno, en realidad, consiguió
tipo de entretenimiento.
708
00:49:02,081 --> 00:49:04,048
¿Qué quieres decir?
709
00:49:04,083 --> 00:49:06,644
Bueno, él, um...
710
00:49:06,679 --> 00:49:08,679
No lo sé.
711
00:49:08,714 --> 00:49:11,055
Tal vez estaba siendo
tan cerca de ese calor
712
00:49:11,090 --> 00:49:14,421
Durante bastante tiempo, supongo,
y...
713
00:49:14,456 --> 00:49:16,258
Pero, de todos modos, cuando vuelva en sí,
714
00:49:16,293 --> 00:49:19,030
él simplemente... ka-boom... empezó
alucinando o algo así.
715
00:49:19,065 --> 00:49:21,362
el empezó a hablar
en todo tipo de galimatías.
716
00:49:21,397 --> 00:49:24,464
Me gusta
717
00:49:28,503 --> 00:49:30,250
Como si estuviera hablando en lenguas
o algo así.
718
00:49:30,274 --> 00:49:33,704
Pero luego procedió
para empezar a orar
719
00:49:33,739 --> 00:49:36,575
y hablando con la Virgen María.
720
00:49:36,610 --> 00:49:39,281
Hablando con la madre de Dios.
721
00:49:39,316 --> 00:49:41,712
- ¿Sabes? ¡Oh!
- ¿Qué dijo?
722
00:49:41,747 --> 00:49:45,518
El solo seguía repitiendo lo mismo
cosa una y otra vez...
723
00:49:45,553 --> 00:49:49,357
"Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores.
724
00:49:49,392 --> 00:49:53,592
Santa María, madre de Dios,
Ruega por nosotros pecadores."
725
00:49:53,627 --> 00:49:57,794
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores.
726
00:49:57,829 --> 00:50:01,699
"Santa María, madre
de Dios, ruega por nosotros pecadores",
727
00:50:01,734 --> 00:50:03,833
ahora y a la hora
de nuestra muerte.
728
00:50:03,868 --> 00:50:06,638
"Ahora y
en la hora de nuestra muerte."
729
00:50:08,147 --> 00:50:09,212
"¡Ruega por nosotros pecadores!
730
00:50:09,247 --> 00:50:10,576
¡Ruega por nosotros! ¡Y ruega por nosotros!"
731
00:50:10,611 --> 00:50:11,808
Una y otra vez.
732
00:50:11,843 --> 00:50:13,744
Finalmente se detuvo.
733
00:50:13,779 --> 00:50:17,418
Estaba en silencio.
Su cabeza cae.
734
00:50:17,453 --> 00:50:19,288
Entonces lo golpeo.
735
00:50:19,323 --> 00:50:20,619
Se despierta enseguida
aparece de inmediato.
736
00:50:22,194 --> 00:50:23,325
"Santa Madre María de Dios,
737
00:50:23,360 --> 00:50:24,458
¡Ruega por nosotros pecadores!".
738
00:50:24,493 --> 00:50:26,427
¡Santa María!
739
00:50:26,462 --> 00:50:29,265
¡Madre de Dios!
740
00:50:29,300 --> 00:50:30,431
"¡Ruega por nosotros pecadores!"
741
00:50:30,466 --> 00:50:32,829
¡Ruega por nosotros pecadores!
742
00:50:32,864 --> 00:50:34,864
"Santa Madre María de Dios,
ruega por nosotros..."
743
00:50:34,899 --> 00:50:36,536
Ahora y a la hora
744
00:50:36,571 --> 00:50:38,340
- ¡De nuestra muerte!
- "¡Ora por nosotros!"
745
00:50:38,375 --> 00:50:40,738
¡Ora por nosotros!".
746
00:50:40,773 --> 00:50:42,674
- "Ruega por nosotros".
- ¡Ruega por nosotros pecadores!
747
00:50:42,709 --> 00:50:44,841
- "Ruega por nosotros".
- Ruega por nosotros.
748
00:50:44,876 --> 00:50:46,249
¡Oh!
749
00:50:46,284 --> 00:50:48,284
¡Ho, ho!
750
00:50:48,319 --> 00:50:52,222
Te diré, Joe, uno de
las cosas más malditas que he visto jamás.
751
00:50:52,257 --> 00:50:54,620
No quiero parecer grosero,
y, eh...
752
00:50:54,655 --> 00:50:56,853
Bueno, tal vez me perdí algo.
753
00:50:56,888 --> 00:50:59,889
pero ¿por qué exactamente
¿Hacerle eso otra vez?
754
00:50:59,924 --> 00:51:04,432
Quiero decir, menos el hecho de que tú
Lo encontré ligeramente entretenido.
755
00:51:04,467 --> 00:51:07,171
Porque cualquiera que venda a Dios
es el mejor profesional,
756
00:51:07,206 --> 00:51:10,339
y cualquiera que lo compre
es el último tonto.
757
00:51:10,374 --> 00:51:13,243
Y solo un orgulloso,
arrogante hijo de puta
758
00:51:13,278 --> 00:51:15,245
Pensaría que en un mundo
así de grande y de mierda,
759
00:51:15,280 --> 00:51:16,884
con todo el dolor y sufrimiento
que la gente aguanta,
760
00:51:16,908 --> 00:51:18,512
que hay un viejo
761
00:51:18,547 --> 00:51:20,184
sentado ahí arriba
en algún lugar de una nube
762
00:51:20,219 --> 00:51:21,625
¿A quién le importa un carajo?
sobre cualquiera de nosotros
763
00:51:21,649 --> 00:51:23,682
aquí abajo. Unh-unh.
764
00:51:23,717 --> 00:51:26,190
No lo hay. Y si hubiera
y lo hizo, fue entonces,
765
00:51:26,225 --> 00:51:28,720
esto es ahora,
y hace mucho que se fue.
766
00:51:29,954 --> 00:51:32,361
Bueno, ¿qué pasó?
al vendedor?
767
00:51:32,396 --> 00:51:34,759
Oh. ¿A él?
768
00:51:35,762 --> 00:51:37,465
Sí. A él.
769
00:51:37,500 --> 00:51:39,632
Lo solté.
Mmmm.
770
00:51:39,667 --> 00:51:41,667
le señalé
en la dirección correcta,
771
00:51:41,702 --> 00:51:45,209
- y lo dejé en su camino.
- ¿Eso es todo?
772
00:51:45,244 --> 00:51:49,378
Bueno, le dije si
si volviera a salir aquí,
773
00:51:49,413 --> 00:51:51,446
él no se iría.
774
00:51:51,481 --> 00:51:52,909
Sí, estoy seguro
él me creyó.
775
00:51:52,944 --> 00:51:54,284
No lo he vuelto a ver desde entonces.
776
00:51:56,882 --> 00:51:58,486
Guau.
777
00:51:58,521 --> 00:52:00,323
- ¿Más café?
- ¡No!
778
00:52:00,358 --> 00:52:03,953
Uh, quiero decir que no, gracias.
Estoy bien.
779
00:52:03,988 --> 00:52:05,658
¿Salsa para ovejas?
780
00:52:05,693 --> 00:52:07,924
¿Disculpe?
781
00:52:07,959 --> 00:52:09,695
Hooch.
782
00:52:09,730 --> 00:52:11,565
Brilla.
783
00:52:11,600 --> 00:52:13,369
Licor de tocón.
¡Alcohol!
784
00:52:13,404 --> 00:52:14,634
Joe, ¿quieres un poco de alcohol?
785
00:52:14,669 --> 00:52:17,901
No, no, gracias.
Estoy... estoy bien.
786
00:52:17,936 --> 00:52:20,838
Creo que evitaré todos los líquidos.
si te parece bien.
787
00:52:20,873 --> 00:52:22,675
Ah, ¿por qué?
788
00:52:22,710 --> 00:52:25,315
¿Crees que te voy a drogar?
o algo?
789
00:52:25,350 --> 00:52:26,950
Bueno, discúlpeme
si soy un poco esceptico
790
00:52:26,978 --> 00:52:28,747
Después de esta historia que acabo de escuchar.
791
00:52:28,782 --> 00:52:32,256
Relájate, Joe.
No te voy a drogar.
792
00:52:32,291 --> 00:52:35,589
fue hace mucho tiempo
ese tipo estaba aquí afuera.
793
00:52:35,624 --> 00:52:39,890
Además, estoy bastante seguro
No tengo nada de eso...
794
00:52:39,925 --> 00:52:41,529
No queda ninguno.
795
00:52:41,564 --> 00:52:46,237
No, se me acabó
de mi elixir para dormir.
796
00:52:49,308 --> 00:52:54,245
De todos modos, te lo dije
No iba a hacerte daño.
797
00:52:54,940 --> 00:52:57,974
¿Recuerdas lo que dije?
sobre un hombre que cumple su palabra,
798
00:52:58,009 --> 00:52:59,415
¿Nunca romperlo por nada?
799
00:52:59,450 --> 00:53:01,252
Lo recuerdas, ¿no?
800
00:53:01,287 --> 00:53:02,880
- Sí, señor.
- Lo dije en serio.
801
00:53:02,915 --> 00:53:04,981
No te haré daño, Joe.
802
00:53:06,721 --> 00:53:09,293
Ahora tómate una copa conmigo.
803
00:53:10,461 --> 00:53:11,823
Insisto.
804
00:53:12,694 --> 00:53:13,957
Muy bien entonces.
805
00:53:13,992 --> 00:53:15,662
¡Ahora estás hablando!
806
00:53:15,697 --> 00:53:17,466
Sí.
807
00:53:17,501 --> 00:53:20,469
Bueno.
Saquemos uno o dos frascos.
808
00:53:26,675 --> 00:53:28,312
¿Por qué no te sientas?
809
00:53:29,579 --> 00:53:31,007
Sí, señor.
810
00:53:38,555 --> 00:53:41,358
Sí. Sí.
811
00:53:42,955 --> 00:53:45,923
¿Lo has probado alguna vez?
812
00:53:46,695 --> 00:53:48,299
¿Luz de luna?
813
00:53:48,334 --> 00:53:53,337
A este lote lo llamo "La Mula".
814
00:53:53,372 --> 00:53:55,669
¿Sabes por qué?
815
00:53:55,704 --> 00:53:58,507
¿Porque tiene patada?
816
00:53:58,542 --> 00:53:59,805
Bingo.
817
00:53:59,840 --> 00:54:02,841
Aquí. Elige tu veneno.
818
00:54:08,849 --> 00:54:10,750
¿A qué sabe?
819
00:54:10,785 --> 00:54:12,587
Gasolina.
820
00:54:12,622 --> 00:54:13,786
- ¿Y eso te gusta?
- ¡Psh!
821
00:54:13,821 --> 00:54:15,425
Por eso lo hago.
822
00:54:15,460 --> 00:54:18,956
Me encanta, Joe.
Para mí es leche materna.
823
00:54:20,025 --> 00:54:21,662
¿Por qué deberíamos brindar?
824
00:54:21,697 --> 00:54:25,798
Oh, lo sé.
825
00:54:25,833 --> 00:54:28,405
A toda esa muerte...
826
00:54:28,440 --> 00:54:30,066
y belleza.
827
00:54:44,082 --> 00:54:46,885
Te dije.
828
00:54:46,920 --> 00:54:48,722
- ¡Uf!
- No estabas bromeando.
829
00:54:51,925 --> 00:54:53,122
Tienes una patada, ¿no?
830
00:54:56,127 --> 00:55:00,602
cuando tengo un poquito
de La Mula,
831
00:55:00,637 --> 00:55:03,066
Me gusta fumar.
832
00:55:04,806 --> 00:55:06,773
Cuando fumo,
833
00:55:06,808 --> 00:55:12,009
me gusta ponerme
mi bata de fumar. Sí.
834
00:55:13,782 --> 00:55:15,012
Sí.
835
00:55:19,920 --> 00:55:21,623
¿Te interesa uno?
836
00:55:21,658 --> 00:55:24,593
Ah, no, gracias.
No fumo.
837
00:55:24,628 --> 00:55:28,157
Ah, está bien. no fumas,
y no masticas,
838
00:55:28,192 --> 00:55:31,501
y no te vas
con chicas que lo hacen, ¿eh?
839
00:55:31,536 --> 00:55:33,096
¡Ja ja!
840
00:55:33,131 --> 00:55:35,098
solo lo se
No me gusta fumar.
841
00:55:35,133 --> 00:55:37,936
Pero quiero decir, siéntete libre.
842
00:55:39,137 --> 00:55:42,545
Ah, claro. Entonces eres...
843
00:55:42,580 --> 00:55:45,911
me estas dando permiso
¿fumar en mi propia casa?
844
00:55:45,946 --> 00:55:47,781
¿Es eso lo que está pasando?
845
00:55:47,816 --> 00:55:49,981
No, no fue mi intención...
846
00:55:50,016 --> 00:55:51,851
Relájate, Joe.
Yo solo...
847
00:55:51,886 --> 00:55:53,490
Sólo estoy jugando contigo.
848
00:55:53,525 --> 00:55:54,953
Dime algo.
849
00:55:58,893 --> 00:56:00,090
¿De dónde eres?
850
00:56:01,632 --> 00:56:03,863
¿Quieres decir como originalmente?
851
00:56:03,898 --> 00:56:06,503
Sí.
852
00:56:06,538 --> 00:56:08,439
Bueno, originalmente,
soy de un pueblo pequeño
853
00:56:08,474 --> 00:56:10,969
en el río Ohio
llamado Nueva Albany.
854
00:56:11,004 --> 00:56:14,709
Está en el sur de Indiana,
justo enfrente de Louisville.
855
00:56:14,744 --> 00:56:17,041
Pero nos mudamos a Chattanooga
cuando tenía 8 años,
856
00:56:17,076 --> 00:56:19,912
y he estado en Tennessee
desde entonces.
857
00:56:19,947 --> 00:56:21,947
Ahí es donde vives ahora...
¿Chattanooga?
858
00:56:21,982 --> 00:56:25,588
No, señor. Mi esposa y yo nos mudamos
a Knoxville hace unos años.
859
00:56:25,623 --> 00:56:27,986
¿Cómo se llama?
¿Tu esposa?
860
00:56:28,021 --> 00:56:31,154
eugenia,
pero todos la llaman Genio.
861
00:56:31,189 --> 00:56:33,860
Genio. Mmm.
862
00:56:33,895 --> 00:56:36,863
¿Y qué hace ella?
863
00:56:36,898 --> 00:56:39,129
¿Hace pasteles?
864
00:56:39,164 --> 00:56:41,032
No, ella es maestra de escuela.
865
00:56:41,067 --> 00:56:42,671
Segundo grado.
866
00:56:42,706 --> 00:56:45,036
Nos mudamos a Knoxville
hace unos años
867
00:56:45,071 --> 00:56:48,710
porque conseguí un trabajo trabajando
para la empresa de mudanzas de su familia,
868
00:56:48,745 --> 00:56:52,780
y consiguió un trabajo en una primaria
escuela por ahí, así que...
869
00:56:52,815 --> 00:56:57,818
Entonces el resumen de tu vida.
hasta este punto
870
00:56:57,853 --> 00:57:04,693
es que eres de New Albany,
871
00:57:04,728 --> 00:57:07,498
creciste en Chattanooga,
872
00:57:07,533 --> 00:57:11,766
conociste a una chica, te casaste,
te mudaste a Knoxville,
873
00:57:11,801 --> 00:57:14,769
y ahora trabajas para su familia.
874
00:57:14,804 --> 00:57:17,541
Eso sobre lo largo y lo corto
de ello?
875
00:57:20,139 --> 00:57:21,941
Sí.
876
00:57:21,976 --> 00:57:24,042
Guau.
877
00:57:24,077 --> 00:57:25,483
¿Qué?
878
00:57:26,651 --> 00:57:28,948
Ah, no es nada.
Tu solo...
879
00:57:30,688 --> 00:57:33,821
Acabas de hervir toda mi vida
hasta una frase.
880
00:57:33,856 --> 00:57:36,560
Oh, no te sientas mal por eso.
Joe.
881
00:57:38,091 --> 00:57:40,564
Es lo mismo para la mayoría de las personas,
si lo piensas
882
00:57:43,668 --> 00:57:44,997
¿Puedo preguntarte algo?
883
00:57:46,297 --> 00:57:47,802
Seguro.
884
00:57:51,577 --> 00:57:53,874
¿Alguna vez tienes la sensación?
como a veces la vida
885
00:57:53,909 --> 00:57:56,008
¿Está conspirando contra ti?
886
00:57:57,748 --> 00:58:00,012
¿Conspirando?
887
00:58:01,587 --> 00:58:03,147
¿Qué quieres decir?
888
00:58:04,018 --> 00:58:05,952
Bueno, como si estuviera funcionando.
contra ti.
889
00:58:05,987 --> 00:58:08,625
Para hacerte daño.
Para romperte de alguna manera.
890
00:58:10,629 --> 00:58:12,090
Sí.
891
00:58:12,125 --> 00:58:14,598
Quizás a veces.
892
00:58:14,633 --> 00:58:17,293
Me he sentido así
mucho ultimamente.
893
00:58:17,328 --> 00:58:20,065
como si hubiera algo
mucho más grande que yo por ahí
894
00:58:20,100 --> 00:58:21,737
tratando de sofocarme,
895
00:58:21,772 --> 00:58:23,805
tratando de extinguirme
de alguna manera.
896
00:58:23,840 --> 00:58:26,302
Y no importa lo que haga
o lo mucho que lo intento,
897
00:58:26,337 --> 00:58:29,811
Parece que no puedo lograrlo
alejarse o aflojar un poco.
898
00:58:32,145 --> 00:58:33,848
creo...
899
00:58:33,883 --> 00:58:39,590
Creo que todos sienten
de esa manera de vez en cuando.
900
00:58:42,991 --> 00:58:44,089
¿Lo hacen?
901
00:58:44,894 --> 00:58:46,762
Absolutamente.
902
00:58:48,062 --> 00:58:50,293
Bueno, tal vez tengas razón.
903
00:58:52,198 --> 00:58:54,935
simplemente nunca sentí
Así antes.
904
00:58:59,205 --> 00:59:02,173
Bueno, dime, ¿cómo...?
905
00:59:02,208 --> 00:59:06,342
¿Cómo es que te sientes?
906
00:59:11,690 --> 00:59:14,625
Se siente un poco como
Estoy parado sobre cemento húmedo
907
00:59:14,660 --> 00:59:19,256
ya sabes, y mis ojos están abiertos,
y estoy buscando por todas partes.
908
00:59:19,291 --> 00:59:23,062
Sólo que no hay nada más
a mi alrededor.
909
00:59:23,097 --> 00:59:26,131
Sólo existe esta nada,
este vacío.
910
00:59:26,166 --> 00:59:29,332
Y puedo sentir el cemento
endurecimiento y ajuste
911
00:59:29,367 --> 00:59:31,642
alrededor de mis tobillos y consiguiendo
más y más pesado
912
00:59:31,677 --> 00:59:34,975
hasta que finalmente se pone,
y no puedo moverme.
913
00:59:35,010 --> 00:59:37,076
Mis ojos están abiertos,
y estoy buscando por todas partes,
914
00:59:37,111 --> 00:59:39,342
pero no hay nada que ver.
915
00:59:40,081 --> 00:59:42,917
Y luego esta lenta asfixia
comienza a mis pies
916
00:59:42,952 --> 00:59:45,348
y sube por mis piernas
y la parte de atrás de mi columna
917
00:59:45,383 --> 00:59:47,251
hasta que se asiente
en el fondo de mi garganta
918
00:59:47,286 --> 00:59:49,055
y corta todo el aire.
919
00:59:49,090 --> 00:59:52,795
Entonces es como si estuviera paralizado,
asfixiada y ciega,
920
00:59:52,830 --> 00:59:55,028
y no puedo hacerlo
nada al respecto.
921
00:59:55,063 --> 00:59:57,767
Y todo el tiempo, estoy ancho
despierto mientras sucede.
922
00:59:57,802 --> 00:59:59,769
Eso es lo que se siente.
923
01:00:02,906 --> 01:00:05,005
Mierda, hombre.
924
01:00:05,040 --> 01:00:07,172
Suena jodidamente horrible.
925
01:00:07,207 --> 01:00:08,943
Quiero decir, suena...
926
01:00:10,914 --> 01:00:12,650
Suena bastante pesado.
927
01:00:14,214 --> 01:00:16,082
Es es pesado.
928
01:00:16,117 --> 01:00:18,084
Todo.
929
01:00:21,056 --> 01:00:23,023
Toda mi vida...
930
01:00:25,764 --> 01:00:29,359
Quiero decir, toda mi vida,
He hecho todo bien.
931
01:00:30,197 --> 01:00:32,230
Fui a la escuela.
932
01:00:33,365 --> 01:00:35,200
Saqué buenas notas.
933
01:00:35,235 --> 01:00:37,004
Nunca me metí en problemas.
934
01:00:37,039 --> 01:00:38,302
Siempre tuve un trabajo.
935
01:00:39,778 --> 01:00:42,240
Nunca le falté el respeto a nadie.
936
01:00:42,275 --> 01:00:44,407
Nunca rompí las reglas.
937
01:00:44,442 --> 01:00:47,751
"Sí, señor", "No, señor"... Siempre.
938
01:00:47,786 --> 01:00:49,412
hice todo
Me dijeron que hiciera.
939
01:00:49,447 --> 01:00:52,382
Todo lo que se suponía que debía hacer.
940
01:00:53,220 --> 01:00:55,352
Aún así, siento este peso.
941
01:01:02,031 --> 01:01:04,867
siento que ha sido
aplastándome últimamente.
942
01:01:08,235 --> 01:01:09,839
Oh.
943
01:01:09,874 --> 01:01:11,775
¿Qué es eso?
944
01:01:12,943 --> 01:01:16,142
Uh, necesitamos un fuego.
945
01:01:18,410 --> 01:01:20,344
Ah.
946
01:01:30,455 --> 01:01:33,093
Bueno, es...
947
01:01:34,129 --> 01:01:38,395
déjalo un poco de todos modos.
948
01:01:40,300 --> 01:01:42,267
Bueno, vamos a...
949
01:01:45,041 --> 01:01:47,844
Te pondremos a trabajar, ¿eh?
950
01:01:59,187 --> 01:02:01,451
Sí, no está tan mal,
951
01:02:01,486 --> 01:02:05,125
pero agarrate
media docena de esos.
952
01:02:05,160 --> 01:02:07,864
Attaboy. Sí. Sea rápido.
953
01:02:07,899 --> 01:02:12,198
Oye, ¿qué pasa con tu esposa?
954
01:02:12,233 --> 01:02:13,969
¿Mi esposa?
955
01:02:14,004 --> 01:02:15,465
Bueno, ¿qué pasa con ella?
956
01:02:15,500 --> 01:02:19,073
Bueno, ¿tienes...?
¿Has hablado con ella?
957
01:02:19,108 --> 01:02:21,042
¿Cuéntale cómo te sientes?
958
01:02:21,077 --> 01:02:22,340
No precisamente.
959
01:02:22,375 --> 01:02:24,012
¿Por qué no?
960
01:02:24,047 --> 01:02:28,214
Ella... Ella ha estado
Un poco... distante últimamente.
961
01:02:28,249 --> 01:02:31,514
Oh.
¿Ha estado en alguna parte?
962
01:02:31,549 --> 01:02:33,890
No.
963
01:02:33,925 --> 01:02:35,925
Oh, distante como...
964
01:02:35,960 --> 01:02:38,862
como la distancia.
965
01:02:38,897 --> 01:02:40,226
Sí, lo entiendo.
966
01:02:42,901 --> 01:02:45,264
Sí, pueden...
967
01:02:45,299 --> 01:02:49,598
Seguro que pueden llegar a ser así.
de vez en cuando. Sí.
968
01:02:49,633 --> 01:02:54,042
Je. Mi maldita esposa,
hombre, ella puede pasar semanas a veces
969
01:02:54,077 --> 01:02:55,505
sin decir una sola palabra
a mi
970
01:02:55,540 --> 01:02:59,443
porque ella está enojada
sobre una cosa u otra,
971
01:02:59,478 --> 01:03:01,885
pero personalmente, no me importa
972
01:03:01,920 --> 01:03:05,515
porque me gusta
la paz y la tranquilidad.
973
01:03:07,090 --> 01:03:09,288
Aún así...
974
01:03:09,323 --> 01:03:13,424
si, es posible que quieras
para decirle,
975
01:03:13,459 --> 01:03:15,591
ya sabes,
sobre lo que estás sintiendo.
976
01:03:15,626 --> 01:03:17,296
¿Quién sabe?
Quizás ella pueda ayudar.
977
01:03:17,331 --> 01:03:19,034
Sólo déjalos.
978
01:03:25,141 --> 01:03:27,141
No me parece.
979
01:03:27,176 --> 01:03:28,879
Bueno, ¿por qué no?
980
01:03:28,914 --> 01:03:30,914
Bueno...
981
01:03:31,444 --> 01:03:35,083
hemos... hemos estado teniendo
Algunos problemas últimamente.
982
01:03:35,118 --> 01:03:37,184
¿Qué tipo de problemas?
983
01:03:39,287 --> 01:03:42,288
Seguro que no te importo
hablando contigo de esto?
984
01:03:42,323 --> 01:03:43,894
Sigue adelante.
985
01:03:45,964 --> 01:03:49,900
Bueno, yo y
mi esposa, Genie, ya sabes,
986
01:03:49,935 --> 01:03:52,265
nos conocemos
desde que éramos niños.
987
01:03:52,300 --> 01:03:53,904
Sabes, crecimos juntos,
988
01:03:53,939 --> 01:03:56,071
fueron a la escuela juntos
en Chattanooga.
989
01:03:56,106 --> 01:03:59,569
Pero a veces tengo ganas
venimos de diferentes lugares,
990
01:03:59,604 --> 01:04:01,912
principalmente porque
ella creció con dinero
991
01:04:01,947 --> 01:04:04,013
- y crecí sin nada.
- Oh.
992
01:04:04,048 --> 01:04:06,510
Snoot de sangre azul.
993
01:04:07,546 --> 01:04:11,119
Y luego esta
este otro tema.
994
01:04:11,154 --> 01:04:13,187
¿Qué otra cuestión?
995
01:04:15,686 --> 01:04:18,093
Bueno, es un poco vergonzoso.
996
01:04:18,128 --> 01:04:20,194
Mira, no te voy a juzgar,
Joe.
997
01:04:22,066 --> 01:04:24,264
Y luego...
998
01:04:24,299 --> 01:04:27,201
Bueno, hemos estado teniendo una difícil
tiempo tratando de tener un bebé.
999
01:04:27,236 --> 01:04:28,499
Ah.
1000
01:04:28,534 --> 01:04:31,469
Y ha causado algunos problemas.
1001
01:04:31,504 --> 01:04:33,504
Disparando balas de fogueo, ¿verdad?
1002
01:04:33,539 --> 01:04:34,945
No.
1003
01:04:34,980 --> 01:04:37,178
Yo... no soy yo, ¿vale?
1004
01:04:37,213 --> 01:04:39,213
No soy yo
con el problema.
1005
01:04:39,248 --> 01:04:42,953
Está bien, Joe. solo estoy parado
aquí, escuchando. Eso es todo.
1006
01:04:42,988 --> 01:04:46,583
Es sólo que ella cree que soy yo.
pero no lo es.
1007
01:04:46,618 --> 01:04:49,520
quiero decir,
ella está convencida de que yo soy el problema.
1008
01:04:51,392 --> 01:04:54,459
Entonces ella ha estado viendo algunos...
1009
01:04:54,494 --> 01:04:56,230
¿Algunos qué?
1010
01:04:58,498 --> 01:05:00,300
Bueno, es...
1011
01:05:00,335 --> 01:05:01,367
No importa.
1012
01:05:01,402 --> 01:05:02,973
Sí, pero...
1013
01:05:03,701 --> 01:05:05,635
quiero escuchar...
1014
01:05:05,670 --> 01:05:07,010
escuchar un poco más.
1015
01:05:07,045 --> 01:05:08,209
Oh.
1016
01:05:10,708 --> 01:05:12,950
Pero dímelo.
1017
01:05:13,711 --> 01:05:15,612
Tu esposa.
1018
01:05:17,583 --> 01:05:19,649
Bueno, ¿cómo es ella?
1019
01:05:23,391 --> 01:05:26,656
ella tiene
el pelo rojo más hermoso.
1020
01:05:29,100 --> 01:05:31,496
Y estos ojos.
1021
01:05:33,665 --> 01:05:35,368
Podrías perderte en ellos.
1022
01:05:39,440 --> 01:05:43,376
Bueno, ¿ella te aprecia?
1023
01:05:44,379 --> 01:05:46,709
Bueno, quiero decir,
1024
01:05:46,744 --> 01:05:50,449
ella piensa que podría hacer más
con mi vida, eso es seguro.
1025
01:05:50,484 --> 01:05:52,253
Sí.
1026
01:05:53,124 --> 01:05:56,092
Me dijiste... dijiste antes
1027
01:05:56,127 --> 01:05:58,160
que eres un hombre trabajador,
¿verdad?
1028
01:06:00,098 --> 01:06:01,724
- Sí, señor.
-Ah.
1029
01:06:01,759 --> 01:06:05,497
¿Y qué es lo que haces?
1030
01:06:05,532 --> 01:06:08,599
Conduzco un camión para mi
empresa de mudanzas del suegro
1031
01:06:08,634 --> 01:06:10,601
y un par de otros trabajos ocasionales
aquí y allá
1032
01:06:10,636 --> 01:06:13,439
- para llegar a fin de mes.
- Bueno, está bien.
1033
01:06:13,474 --> 01:06:15,375
Sí. Uf.
1034
01:06:18,611 --> 01:06:21,117
Te están pagando. Sí.
1035
01:06:21,152 --> 01:06:22,778
Estás ganando dinero.
1036
01:06:24,353 --> 01:06:28,685
Quiero decir, no eres uno de esos
gorrones hijos de puta
1037
01:06:28,720 --> 01:06:31,655
recoger cheques de la
gobierno todos los meses, ¿verdad?
1038
01:06:31,690 --> 01:06:33,360
No, señor.
1039
01:06:34,264 --> 01:06:35,791
No.
1040
01:06:35,826 --> 01:06:37,496
Ahí.
1041
01:06:37,795 --> 01:06:40,136
Sí, bueno... ja, ja...
1042
01:06:40,171 --> 01:06:41,434
Eso es bueno.
1043
01:06:44,274 --> 01:06:46,109
Puedes estar orgulloso.
1044
01:06:47,244 --> 01:06:49,442
Sí. Mira, Joe,
1045
01:06:49,477 --> 01:06:53,116
tienes que mirar
para el lado positivo.
1046
01:06:53,151 --> 01:06:55,151
tienes que encontrar
ese lado positivo
1047
01:06:55,186 --> 01:06:57,483
en más o menos, bueno...
1048
01:06:57,518 --> 01:06:59,716
en todo. Sí.
1049
01:07:00,554 --> 01:07:04,193
ella no aprecia
un hombre proporciona... phft...
1050
01:07:04,228 --> 01:07:05,689
Eso depende de ella.
1051
01:07:12,137 --> 01:07:13,169
Supongo que sí.
1052
01:07:13,204 --> 01:07:16,139
Mierda, lo sé que sí.
1053
01:07:16,174 --> 01:07:20,770
Mi esposa es ingrata de seis maneras
al domingo, déjame decirte.
1054
01:07:20,805 --> 01:07:23,806
Pero, de nuevo, todos ellos son
a su manera.
1055
01:07:23,841 --> 01:07:25,181
Ya sabes, mujeres.
1056
01:07:25,216 --> 01:07:27,282
Mujer.
1057
01:07:27,317 --> 01:07:32,452
Ooh, hacen que un hombre haga todo tipo
de estúpido a lo largo de su vida.
1058
01:07:33,158 --> 01:07:37,160
Te lleva al límite
de locura. Sí.
1059
01:07:38,163 --> 01:07:41,197
Si no te importa que te lo pregunte,
1060
01:07:41,232 --> 01:07:44,134
bueno, ¿qué pasó contigo?
y tu esposa?
1061
01:07:44,169 --> 01:07:48,501
Ya sabes, quiero decir,
bueno, ¿por qué terminó?
1062
01:07:49,240 --> 01:07:53,440
Terminó porque
finalmente lo descubrió.
1063
01:07:54,674 --> 01:07:57,345
¿Descubriste qué?
1064
01:07:57,380 --> 01:07:59,677
Cómo lastimar realmente a un hombre.
1065
01:08:06,356 --> 01:08:11,161
Oye, Joe, lo sé.
Ya te pregunté esto
1066
01:08:11,196 --> 01:08:15,561
pero realmente no lo recuerdas
¿Cómo llegaste a estar aquí?
1067
01:08:17,367 --> 01:08:19,367
No precisamente.
1068
01:08:21,206 --> 01:08:25,472
¿Intentaste volver sobre tus pasos?
1069
01:08:26,706 --> 01:08:28,376
No.
1070
01:08:28,411 --> 01:08:31,181
Bueno, volviendo atrás,
1071
01:08:31,216 --> 01:08:33,414
empezar por el principio.
1072
01:08:34,747 --> 01:08:37,418
Mm... ¿comienzo?
1073
01:08:37,453 --> 01:08:40,487
Bueno, sí,
eso es lo que haría.
1074
01:08:42,557 --> 01:08:46,295
Bueno, vine
pasando por Knoxville,
1075
01:08:46,330 --> 01:08:48,924
y conduje hasta Elkmont
1076
01:08:48,959 --> 01:08:52,400
porque quería hacer una caminata
a lo largo del Río Pequeño.
1077
01:08:52,435 --> 01:08:55,733
Te dije que solía pescarlo con mosca.
cuando yo era un niño.
1078
01:08:55,768 --> 01:08:59,374
siempre ha sido
uno de mis lugares favoritos.
1079
01:08:59,409 --> 01:09:02,674
Quiero decir, la verdad es que no había
estado en estos bosques durante décadas.
1080
01:09:02,709 --> 01:09:06,546
¿Cómo es que
¿vienes aquí hoy?
1081
01:09:06,581 --> 01:09:09,384
Bueno, como dije, he estado...
1082
01:09:09,419 --> 01:09:11,254
lidiando con algunos problemas últimamente,
1083
01:09:11,289 --> 01:09:13,916
así que supongo que pensé
que volver a un lugar
1084
01:09:13,951 --> 01:09:15,588
del que tenía buenos recuerdos,
1085
01:09:15,623 --> 01:09:16,963
de donde había sido feliz
en un momento,
1086
01:09:16,987 --> 01:09:20,725
es donde necesitaba
ser para tener la mente correcta.
1087
01:09:20,760 --> 01:09:24,597
Así que salí del trabajo y conduje
una hora al sur hasta Elkmont,
1088
01:09:24,632 --> 01:09:26,896
y tomé el camino,
y comencé a caminar.
1089
01:09:26,931 --> 01:09:28,898
Ah, pero entonces yo...
1090
01:09:31,309 --> 01:09:32,902
¿Qué?
1091
01:09:37,942 --> 01:09:43,484
Bueno, cuando llegué
a Montaña Quemada, yo...
1092
01:09:43,519 --> 01:09:45,717
Escuché algo.
1093
01:09:46,588 --> 01:09:48,819
¿Qué escuchaste?
1094
01:09:49,558 --> 01:09:51,294
Vas a pensar que estoy loco.
1095
01:09:51,329 --> 01:09:52,625
¿Qué escuchaste?
1096
01:09:55,300 --> 01:09:57,993
Bueno, fue... fue...
1097
01:09:58,028 --> 01:10:01,997
- Bueno, fue como un gemido.
- Un gemido.
1098
01:10:04,969 --> 01:10:08,377
Sí. Como respiraciones profundas
1099
01:10:08,412 --> 01:10:10,874
Podía sentir la construcción
dentro de mi cabeza.
1100
01:10:10,909 --> 01:10:14,977
Sólo... Sólo ellos venían
desde algún otro lugar.
1101
01:10:15,012 --> 01:10:17,848
Entonces comencé a caminar
hacia ellos,
1102
01:10:17,883 --> 01:10:20,851
y bueno, entonces eso me llevó
fuera del camino en el que estaba.
1103
01:10:20,886 --> 01:10:23,491
Y a medida que me volví más profundo
y más profundamente en el bosque,
1104
01:10:23,526 --> 01:10:25,625
este gemido acaba de llegar
más y más fuerte.
1105
01:10:25,660 --> 01:10:27,825
Así que corrí.
1106
01:10:27,860 --> 01:10:32,302
Corrí tan rápido y tan lejos
como pude hasta...
1107
01:10:32,337 --> 01:10:35,602
Quiero decir, todo simplemente salió...
1108
01:10:36,341 --> 01:10:37,505
Negro.
1109
01:10:37,540 --> 01:10:38,935
Negro.
1110
01:10:41,775 --> 01:10:44,380
Debo haberme desmayado
o algo
1111
01:10:44,415 --> 01:10:46,778
porque cuando volví en sí,
ya era demasiado tarde.
1112
01:10:46,813 --> 01:10:48,714
Quiero decir, todo cambió.
1113
01:10:48,749 --> 01:10:52,949
No sabía dónde estaba,
y no pude encontrar el camino de regreso.
1114
01:10:52,984 --> 01:10:55,391
Entonces comencé a caminar de nuevo.
1115
01:10:57,021 --> 01:11:00,055
y me encontré
esta cascada.
1116
01:11:02,466 --> 01:11:04,631
Y llegué a un claro.
1117
01:11:08,736 --> 01:11:12,034
Y fue entonces cuando encontré
tu cabaña
1118
01:11:12,069 --> 01:11:14,542
y el humo
procedente de la chimenea.
1119
01:11:18,042 --> 01:11:20,042
Bien...
1120
01:11:20,077 --> 01:11:22,616
eso es...
1121
01:11:23,751 --> 01:11:25,080
Interesante, Joe.
1122
01:11:25,115 --> 01:11:31,328
Eso es
muy, muy, muy interesante.
1123
01:11:32,958 --> 01:11:34,958
¿Por qué?
1124
01:11:36,698 --> 01:11:37,928
Mmm.
1125
01:11:40,735 --> 01:11:43,736
Bueno. Palabras.
1126
01:11:45,443 --> 01:11:46,970
Palabras, palabras.
1127
01:11:48,479 --> 01:11:51,480
Siempre las mismas malditas palabras.
1128
01:11:52,681 --> 01:11:54,582
Allá.
1129
01:11:54,617 --> 01:11:56,045
Siéntate ahí.
1130
01:12:03,494 --> 01:12:05,428
¿De qué estás hablando?
1131
01:12:07,058 --> 01:12:08,662
Bueno...
1132
01:12:13,636 --> 01:12:16,131
hace mucho, mucho tiempo,
1133
01:12:16,166 --> 01:12:18,133
el pueblo cherokee,
los indios,
1134
01:12:18,168 --> 01:12:21,642
vivieron en estas tierras,
1135
01:12:21,677 --> 01:12:27,076
y tenían una historia
sobre el lago púrpura.
1136
01:12:27,111 --> 01:12:28,715
¿El lago morado?
1137
01:12:28,750 --> 01:12:34,050
Este lago estaba escondido
en lo profundo de los Smokies.
1138
01:12:34,888 --> 01:12:38,791
Y lo buscaron,
pero nunca pudieron encontrarlo.
1139
01:12:38,826 --> 01:12:40,122
Pero querían encontrarlo.
1140
01:12:40,157 --> 01:12:43,697
porque dijeron
que tenía poderes especiales.
1141
01:12:43,732 --> 01:12:47,701
Y los únicos
¿Quién supo encontrar el lago?
1142
01:12:47,736 --> 01:12:50,000
eran los animales.
1143
01:12:50,035 --> 01:12:52,838
y los animales
supo encontrar el lago,
1144
01:12:52,873 --> 01:12:54,642
pero no le estaban diciendo a nadie
1145
01:12:54,677 --> 01:12:56,743
porque querían conservarlo
un secreto,
1146
01:12:56,778 --> 01:13:00,846
porque supongo
si alguna vez se lastimaron
1147
01:13:00,881 --> 01:13:05,114
o herido o enfermo,
1148
01:13:05,149 --> 01:13:08,557
todo lo que tenían que hacer era beber el
agua, y serían sanados.
1149
01:13:08,592 --> 01:13:12,693
Bueno, entonces lo encontré...
1150
01:13:18,932 --> 01:13:20,195
Eh.
1151
01:13:20,230 --> 01:13:22,637
Y me lastimé.
1152
01:13:22,672 --> 01:13:25,970
No tanto físico,
1153
01:13:26,005 --> 01:13:29,677
como una costilla rota
o una pierna rota o cualquier cosa,
1154
01:13:29,712 --> 01:13:34,517
pero mas algo
no puedes ver.
1155
01:13:34,552 --> 01:13:37,949
Supongo que estaba dañado.
1156
01:13:37,984 --> 01:13:43,691
Entonces, de todos modos, pensé que lo haría
ven a estas montañas
1157
01:13:43,726 --> 01:13:45,858
como cuando era niño.
1158
01:13:47,565 --> 01:13:49,026
Y si pudiera encontrar ese lago
1159
01:13:49,061 --> 01:13:52,766
y tal vez tomar un trago,
1160
01:13:52,801 --> 01:13:54,999
entonces yo también sería sanado.
1161
01:13:56,068 --> 01:13:59,102
Pero no pude encontrarlo.
1162
01:13:59,137 --> 01:14:03,810
buscado por todas partes
estas montañas.
1163
01:14:03,845 --> 01:14:07,110
Y entonces, un día,
de la nada,
1164
01:14:07,145 --> 01:14:08,518
escuché...
1165
01:14:11,556 --> 01:14:13,281
El gemido.
1166
01:14:13,316 --> 01:14:15,525
Sí.
1167
01:14:17,991 --> 01:14:20,530
Lo seguí.
Entonces huyo de ello.
1168
01:14:20,565 --> 01:14:23,258
No sabía qué hacer.
1169
01:14:25,229 --> 01:14:29,968
Pero se hizo más y más fuerte
dentro de mi cabeza.
1170
01:14:31,202 --> 01:14:33,675
Es...
1171
01:14:33,710 --> 01:14:35,006
Simplemente retrocedí.
1172
01:14:35,041 --> 01:14:38,009
Luego cuando desperté...
1173
01:14:38,044 --> 01:14:39,945
¿sabes lo que vi?
1174
01:14:42,719 --> 01:14:44,114
Ella.
1175
01:14:44,149 --> 01:14:47,623
ella me estaba mirando
con la muerte en sus ojos.
1176
01:14:47,658 --> 01:14:49,856
Y no quería morir.
1177
01:14:49,891 --> 01:14:52,188
Y ella me tiene ahogada,
1178
01:14:52,223 --> 01:14:55,092
y pensé en pelear.
1179
01:14:55,127 --> 01:14:59,800
Y había
una roca dentada y afilada a mis pies,
1180
01:14:59,835 --> 01:15:01,230
y me agaché,
1181
01:15:01,265 --> 01:15:04,068
y recogí esa piedra.
1182
01:15:04,906 --> 01:15:07,841
yo y ella
estaban cara a cara.
1183
01:15:07,876 --> 01:15:10,074
Ella se abalanzó sobre mí,
1184
01:15:10,109 --> 01:15:11,713
y bajé el brazo,
1185
01:15:11,748 --> 01:15:15,079
y atasqué esa roca
justo en su cuello.
1186
01:15:16,654 --> 01:15:18,588
Ella me derribó.
1187
01:15:18,623 --> 01:15:22,350
Y estábamos tirados
juntos.
1188
01:15:22,385 --> 01:15:26,288
Y había sangre por todas partes,
hombre.
1189
01:15:26,323 --> 01:15:28,829
Sangre por todas partes.
1190
01:15:28,864 --> 01:15:31,898
Y vi como la luz
salió de esos ojos.
1191
01:15:34,133 --> 01:15:37,739
Y el gemido cesó.
1192
01:15:42,779 --> 01:15:44,713
Y has estado aquí
¿Desde entonces?
1193
01:15:44,748 --> 01:15:46,946
Sí.
1194
01:15:46,981 --> 01:15:49,652
Solo.
1195
01:15:49,687 --> 01:15:52,886
¿Solo? No.
1196
01:15:52,921 --> 01:15:57,594
No, tengo... tengo el Rascal.
1197
01:15:59,763 --> 01:16:04,634
Si soy honesto, es el Rascal.
eso me mantiene vivo.
1198
01:16:04,669 --> 01:16:07,032
Es un pequeño idiota traicionero.
1199
01:16:08,772 --> 01:16:10,398
Pero él es todo lo que tengo.
1200
01:16:10,433 --> 01:16:13,742
Ahora también me tienes a mí.
1201
01:16:13,777 --> 01:16:15,106
Oh.
1202
01:16:15,141 --> 01:16:17,977
Espera ahí.
Ten cuidado.
1203
01:16:18,716 --> 01:16:21,849
Quizás empieces a gustarme, Joe.
1204
01:16:22,346 --> 01:16:25,149
Bueno, no querríamos eso,
ahora, ¿lo haríamos?
1205
01:16:25,184 --> 01:16:27,085
No sé.
1206
01:16:29,056 --> 01:16:30,660
¿Por qué no...?
1207
01:16:32,796 --> 01:16:37,194
tira un poco más de leña
en esa estufa? Y...
1208
01:16:37,229 --> 01:16:42,001
Voy a ver si puedo encontrarnos
algo para comer.
1209
01:16:42,036 --> 01:16:45,037
tengo algunos productos enlatados
De vuelta aquí.
1210
01:16:45,072 --> 01:16:47,171
- ¿Suena bien?
- Sí, señor.
1211
01:16:47,206 --> 01:16:48,876
Eres un buen hombre.
1212
01:16:59,988 --> 01:17:02,120
Cielos.
1213
01:17:21,042 --> 01:17:23,779
- ¿Estás bien, Joe?
- Sí, señor.
1214
01:17:29,116 --> 01:17:31,347
solo estaba pensando
sobre mi esposa, eso es todo.
1215
01:17:31,382 --> 01:17:33,316
Oh.
1216
01:17:34,121 --> 01:17:36,055
¿Qué pasa con ella?
1217
01:17:39,896 --> 01:17:43,161
no estaba siendo
completamente honesto contigo.
1218
01:17:54,174 --> 01:17:57,043
Oh.
Bueno, ¿cómo es eso?
1219
01:18:04,118 --> 01:18:08,956
Nos metimos en una pelea bastante mala.
antes de que yo viniera aquí.
1220
01:18:08,991 --> 01:18:12,487
Eso pasará.
Normalmente lo hace.
1221
01:18:12,522 --> 01:18:14,258
Ella se recuperará.
1222
01:18:15,558 --> 01:18:18,163
No sé sobre eso.
1223
01:18:20,904 --> 01:18:22,871
No terminó bien.
1224
01:18:22,906 --> 01:18:27,007
yo no lo haría
Preocúpate por eso si yo fuera tú.
1225
01:18:27,042 --> 01:18:31,044
Hay mucho
un chico puede hacer
1226
01:18:31,079 --> 01:18:34,311
en una pelea con su dama.
1227
01:18:35,149 --> 01:18:37,512
Sí, mujeres.
1228
01:18:37,547 --> 01:18:40,515
No puedo vivir con ellos.
1229
01:18:40,550 --> 01:18:43,089
Seguro que no puedo matarlos.
1230
01:18:44,521 --> 01:18:46,488
Hola, Joe.
1231
01:18:46,523 --> 01:18:50,932
Claro espero que les guste
guisantes y arroz.
1232
01:18:50,967 --> 01:18:54,100
¡Oh! Oh.
1233
01:18:54,135 --> 01:18:55,233
Sí.
1234
01:19:23,494 --> 01:19:26,968
Has estado contando historias.
1235
01:19:34,241 --> 01:19:36,274
¿Dónde está Joe?
1236
01:19:36,309 --> 01:19:38,243
- ¿OMS?
- José.
1237
01:19:38,278 --> 01:19:40,080
¿Dónde está?
1238
01:19:40,115 --> 01:19:42,577
Estás perdiendo la cabeza,
viejo.
1239
01:19:42,612 --> 01:19:46,251
¿Nadie ha estado aquí?
pero tú y yo.
1240
01:19:47,958 --> 01:19:50,926
Pero ya no estabas.
1241
01:19:50,961 --> 01:19:52,224
Mmm.
1242
01:19:55,097 --> 01:19:58,032
Tuve que buscarnos comida, ¿no?
1243
01:20:00,333 --> 01:20:04,071
Pero ¿qué... qué pasó?
a joe?
1244
01:20:04,106 --> 01:20:07,404
Palabras, palabras, palabras.
1245
01:20:07,439 --> 01:20:11,408
siempre es lo mismo
Malditas palabras contigo.
1246
01:20:11,443 --> 01:20:13,344
¿Por qué no tomas
un asiento por allá?
1247
01:20:13,379 --> 01:20:16,149
Ya sabes, pareces
un poco confundido.
1248
01:20:16,184 --> 01:20:18,349
- Pero...
- ¡Siéntate!
1249
01:20:18,384 --> 01:20:20,087
¡No, no! No, no.
1250
01:20:20,122 --> 01:20:23,156
No hasta que me digas
lo que le hiciste a Joe.
1251
01:20:23,191 --> 01:20:24,520
Porque sé que hiciste algo.
1252
01:20:24,555 --> 01:20:26,588
Ahora dímelo tú.
1253
01:20:26,623 --> 01:20:27,996
Sí.
1254
01:20:28,031 --> 01:20:30,361
¡No te digo nada!
1255
01:20:30,396 --> 01:20:32,099
Oh. Oh. Oh.
1256
01:20:32,134 --> 01:20:33,628
Ah, lo siento.
1257
01:20:35,632 --> 01:20:38,237
Jesús, maldito Cristo.
1258
01:20:38,272 --> 01:20:41,911
Estoy... asustado.
1259
01:20:43,178 --> 01:20:46,179
Eres patético.
¿Sabes eso?
1260
01:20:46,214 --> 01:20:47,983
Dígame usted.
1261
01:20:48,018 --> 01:20:51,613
Dime lo que hiciste,
o eso ayúdame. Lo juro.
1262
01:20:51,648 --> 01:20:55,551
- ¿Qué harás?
- Yo... yo... yo...
1263
01:20:55,586 --> 01:20:59,192
- ¿Me dispararás?
- No me obligues a hacerlo.
1264
01:20:59,227 --> 01:21:01,161
No vas a hacer nada,
y lo sabes.
1265
01:21:01,196 --> 01:21:03,933
Lo haré. Yo dispararé.
1266
01:21:03,968 --> 01:21:07,596
Bueno, entonces te diré una cosa.
1267
01:21:07,631 --> 01:21:10,566
¿Por qué no te ayudo?
1268
01:21:10,601 --> 01:21:13,503
Todo lo que tienes que hacer
es apretar el gatillo.
1269
01:21:13,538 --> 01:21:16,275
- Ah, por favor. Deja esto ir.
- Hazlo.
1270
01:21:16,310 --> 01:21:17,980
No me obligues.
1271
01:21:18,015 --> 01:21:19,542
- ¡Hazlo, maldita sea!
- ¡Ah! ¡Ah!
1272
01:21:19,577 --> 01:21:23,183
Lo mismo siempre contigo.
1273
01:21:25,088 --> 01:21:27,957
Lo lamento.
1274
01:21:29,290 --> 01:21:33,127
Sí, lo has sentido
toda tu vida. Ya lo sabes.
1275
01:21:34,031 --> 01:21:36,394
solo quiero saber
lo que le pasó.
1276
01:21:36,429 --> 01:21:38,627
¿Cómo se vería?
¿Este amigo Joe?
1277
01:21:38,662 --> 01:21:42,070
Un poco como tú.
Quizás un poco como yo.
1278
01:21:42,105 --> 01:21:44,204
Pasamos por esto cada vez
tu y yo,
1279
01:21:44,239 --> 01:21:48,175
y es la misma maldita historia.
1280
01:21:48,210 --> 01:21:52,278
Él era... Él era...
1281
01:21:52,313 --> 01:21:56,348
Estaba caminando por el bosque,
y entonces vio...
1282
01:21:56,383 --> 01:21:59,615
Humo saliendo de la chimenea.
1283
01:21:59,650 --> 01:22:01,452
- Sí.
- Sí.
1284
01:22:01,487 --> 01:22:04,125
Sí, lo sé.
1285
01:22:04,160 --> 01:22:07,623
Y siempre es
Las mismas malditas palabras contigo.
1286
01:22:07,658 --> 01:22:11,726
Bribón, tengo miedo.
1287
01:22:11,761 --> 01:22:13,101
Eres patético.
1288
01:22:13,136 --> 01:22:14,465
Mmm.
1289
01:22:14,500 --> 01:22:17,501
Y eres débil.
1290
01:22:17,536 --> 01:22:20,768
No es de extrañar que ella te haya dejado.
1291
01:22:20,803 --> 01:22:22,473
¿Quién se fue?
1292
01:22:22,508 --> 01:22:23,573
Tu esposa.
1293
01:22:23,608 --> 01:22:26,246
M-Mi esposa.
1294
01:22:26,281 --> 01:22:28,611
Le fallaste
en todos los sentidos, ¿no?
1295
01:22:28,646 --> 01:22:29,711
¿Lo hice?
1296
01:22:29,746 --> 01:22:31,515
Nunca tuviste suficiente.
1297
01:22:31,550 --> 01:22:33,484
Siempre traté de complacerla.
1298
01:22:33,519 --> 01:22:35,684
Mierda, trabajaste para su papá.
1299
01:22:35,719 --> 01:22:37,521
Incluso empezaste a vender Biblias.
1300
01:22:37,556 --> 01:22:39,303
con su mejor amiga
para intentar llegar a fin de mes.
1301
01:22:39,327 --> 01:22:43,428
Pero no fuiste tú
¿Quién la hacía feliz?
1302
01:22:43,463 --> 01:22:45,298
Fuiste tú quien se perdió
en el bosque
1303
01:22:45,333 --> 01:22:47,465
ese día después de que lo hiciste
lo que hiciste.
1304
01:22:47,500 --> 01:22:49,335
No hice nada.
1305
01:22:49,370 --> 01:22:51,568
Sí, lo hiciste.
1306
01:22:51,603 --> 01:22:53,273
Y me estoy cansando mucho
1307
01:22:53,308 --> 01:22:58,179
de tener que recordarte
una y otra vez.
1308
01:22:58,214 --> 01:23:02,183
Está bien, dime tú...
Cuéntame qué pasó.
1309
01:23:05,188 --> 01:23:06,385
¿Por qué debería hacerlo?
1310
01:23:07,157 --> 01:23:09,454
Porque quiero saber.
1311
01:23:09,489 --> 01:23:10,818
¿Estás seguro?
1312
01:23:10,853 --> 01:23:13,326
Por favor, bribón.
1313
01:23:17,695 --> 01:23:19,200
¡Oh!
1314
01:23:22,238 --> 01:23:23,567
Lo encontraste.
1315
01:23:24,603 --> 01:23:27,703
Encontraste el lago púrpura.
1316
01:23:28,475 --> 01:23:30,244
Demonios, viejo.
1317
01:23:30,279 --> 01:23:31,542
¿Eh?
1318
01:23:31,577 --> 01:23:34,611
soy el unico
quién sabe dónde está.
1319
01:23:38,254 --> 01:23:39,517
Bébelo.
1320
01:23:43,688 --> 01:23:45,490
No me hará daño, ¿verdad?
1321
01:23:45,525 --> 01:23:49,593
Mm, te sanará.
1322
01:23:50,365 --> 01:23:51,661
Ahora bébelo.
1323
01:24:31,241 --> 01:24:32,636
Entra.
1324
01:24:37,808 --> 01:24:40,215
¿Qué hay ahí dentro?
1325
01:24:40,250 --> 01:24:42,613
¡Entra!
1326
01:24:42,648 --> 01:24:45,187
Solo dime qué hay ahí abajo.
1327
01:24:47,290 --> 01:24:49,158
El próximo mundo.
1328
01:25:03,735 --> 01:25:05,207
Ah.
1329
01:25:37,868 --> 01:25:39,571
Oh.
1330
01:27:31,982 --> 01:27:33,388
Ey.
1331
01:27:40,595 --> 01:27:42,056
Oh, no.
1332
01:27:51,408 --> 01:27:53,771
No quiero hacer esto.
1333
01:27:55,643 --> 01:27:57,610
No más.
1334
01:27:59,042 --> 01:28:01,581
lo quiero...
1335
01:28:02,650 --> 01:28:04,419
para parar.
1336
01:28:04,454 --> 01:28:05,750
Por favor.
1337
01:28:05,785 --> 01:28:08,753
¡Ah! ¡No!
1338
01:28:10,119 --> 01:28:11,789
Por favor.
1339
01:28:11,824 --> 01:28:14,462
Por favor, perdóname.
1340
01:28:14,497 --> 01:28:15,760
Por favor.
1341
01:28:15,795 --> 01:28:17,960
"Santa María, madre de Dios".
1342
01:28:17,995 --> 01:28:19,731
Ruega por nosotros pecadores.
1343
01:28:19,766 --> 01:28:22,899
"Ahora y a la hora
de nuestra muerte."
1344
01:28:29,875 --> 01:28:32,007
Perdóname.
1345
01:28:32,042 --> 01:28:34,042
No funciona de esa manera...
1346
01:28:35,782 --> 01:28:37,078
Joe.
1347
01:28:37,113 --> 01:28:39,388
Por favor.
1348
01:28:39,423 --> 01:28:41,819
No.
1349
01:29:25,799 --> 01:29:27,095
Cobarde.
1350
01:29:30,034 --> 01:29:31,869
Cobarde.
1351
01:30:19,050 --> 01:30:20,984
Toda esa muerte...
1352
01:30:22,856 --> 01:30:24,988
¿Y?
1353
01:30:32,294 --> 01:30:34,569
Y belleza.
1354
01:30:37,266 --> 01:30:40,542
Pareces cansado, viejo.
1355
01:30:43,272 --> 01:30:46,614
Belleza y muerte.
1356
01:30:51,280 --> 01:30:53,687
Necesitas descansar ahora.
1357
01:31:21,948 --> 01:31:24,685
Bueno.
1358
01:31:37,194 --> 01:31:39,700
Volveré más tarde.
1359
01:31:41,968 --> 01:31:43,935
Siempre lo hago.
1360
01:32:44,261 --> 01:32:46,800
¡Oh!
1361
01:32:59,947 --> 01:33:01,749
¿Bribón?
1362
01:33:05,282 --> 01:33:07,051
¿Eres tu?
1363
01:33:11,420 --> 01:33:17,028
Caída
1364
01:33:18,900 --> 01:33:23,672
Dentro de mí
1365
01:33:25,335 --> 01:33:30,404
Camina conmigo
1366
01:33:32,342 --> 01:33:37,653
Todo lo que necesito
1367
01:33:38,854 --> 01:33:43,351
El agua, agua que fluye
1368
01:33:43,386 --> 01:33:48,664
Sobre mí
1369
01:33:50,426 --> 01:33:57,200
Llévame
1370
01:33:57,235 --> 01:34:04,306
Contigo
1371
01:34:09,885 --> 01:34:15,449
Yo soy el sonido
cuando sopla el viento
1372
01:34:16,155 --> 01:34:22,456
Seguiré viniendo
hasta que sepas
1373
01:34:22,491 --> 01:34:25,459
Hundirse, oh, tan bajo
1374
01:34:25,494 --> 01:34:29,331
Los vientos volverán
1375
01:34:29,366 --> 01:34:33,368
Todos nuestros pasos dan vueltas
y 'vueltas y' vueltas
1376
01:34:33,403 --> 01:34:41,403
No importa lo que intentes,
no puedes volverte loco
1377
01:34:42,115 --> 01:34:47,921
Mirando a través de esos ojos
todo el tiempo
1378
01:34:54,391 --> 01:34:59,999
Yo soy el sonido
cuando sopla el viento
1379
01:35:00,936 --> 01:35:06,467
Seguiré viniendo por ahí
hasta que sepas
1380
01:35:07,338 --> 01:35:12,506
Yo soy el sonido
cuando sopla el viento
1381
01:35:13,542 --> 01:35:19,249
Seguiré viniendo
hasta que sepas
1382
01:35:20,153 --> 01:35:24,023
Yo soy el sonido
cuando sopla el viento
1383
01:35:24,058 --> 01:35:26,553
Los vientos volverán
1384
01:35:26,588 --> 01:35:32,031
Seguiré viniendo
hasta que sepas
1385
01:35:32,968 --> 01:35:36,563
Yo soy el sonido
cuando sopla el viento
1386
01:35:36,598 --> 01:35:39,368
Los vientos volverán
1387
01:35:39,403 --> 01:35:43,944
Seguiré viniendo
hasta que sepas
1388
01:35:43,979 --> 01:35:50,819
No importa lo que intentes,
No puedo volverme loco
1389
01:35:50,854 --> 01:35:52,414
Regresar
1390
01:35:52,449 --> 01:35:58,354
Todos nuestros pasos dan vueltas
y 'vueltas y' vueltas
1391
01:35:58,389 --> 01:36:03,161
Yo soy el sonido
cuando sopla el viento
1392
01:36:03,196 --> 01:36:04,998
Regresar
1393
01:36:05,033 --> 01:36:10,938
Seguiré viniendo
hasta que sepas
1394
01:36:12,205 --> 01:36:20,112
Todos los signos de la vida real
1395
01:36:20,147 --> 01:36:26,855
Una luz por fin
1396
01:36:26,890 --> 01:36:32,289
Amor verdadero por un tiempo
de tiempo
1397
01:36:32,324 --> 01:36:38,999
Creciendo tan vivo
1398
01:36:39,034 --> 01:36:47,034
Todo el tiempo, se va
1399
01:36:48,010 --> 01:36:52,606
Todo el tiempo
1400
01:36:52,641 --> 01:36:58,348
Amor desconocido
1401
01:36:59,252 --> 01:37:05,157
Colocado todo dentro
1402
01:37:05,192 --> 01:37:11,229
Medio corazón
1403
01:37:11,264 --> 01:37:18,236
En el fondo del agua